{"kk":{"offerLabels":{"_comment":"Offer.ts enum slugs локализациясы. Синх. услугу METHOD_SLUGS/TAG_SLUGS.","methods":{"card":"Картаға","account":"Шотқа","cash":"Қолма-қол","kaspi":"Kaspi"},"tags":{"popular":"Танымал","fast":"Жылдам","bank":"Банк","bigSum":"Үлкен сома","badCredit":"Нашар несие тарихы","zeroFirst":"0% алғашқы","kaspi":"Kaspi"}},"site":{"name":"CreditHelp","tagline":"Несие платформасы"},"iin":{"errorEmpty":"ЖСН енгізіңіз","errorLength":"ЖСН 12 саннан тұруы керек","errorInvalid":"Қате ЖСН"},"nav":{"home":"Басты бет","offers":"Ұсыныстар витринасы","pricing":"Тарифтер","cabinet":"Жеке кабинет","login":"Кіру","register":"Тіркелу","how":"Қалай жұмыс істейді","services":"Құралдар","reviews":"Пікірлер","contacts":"Байланыс"},"mainScreen":{"badge":"Несие платформасы","title":"Несие платформасы: қаржыңыз бақылауда","sub":"Кредиттік профиліңізді түсінуге және жақсартуға көмектесеміз.","cta1":"PRO байқап көру","cta2":"Берешекті тегін тексеру","rating":"Рейтинг","of900":"900-ден","progress":"Барыс","profile":"профиль","kdn_label":"БЖК","normal":"қалыпты","example":"* жеке кабинет деректерінің мысалы","good":"Жақсы","illRating":"Сіздің рейтинг","illPlan":"Менің жоспарым","illSteps":"6 қадам","illProfileDone":"Профиль толтырылды","illPayCredit":"Несиені жабу","illReduceKdn":"БЖК-ны 30%-ға дейін азайту","illNoOverdue":"3 ай мерзімі өтпей","illProgress":"Барыс: 37%","illService":"Қызмет","illStats":"Статистика","illMfo":"МФҰ","illLicensed":"лицензиялы серіктестер","illOnline":"онлайн кезексіз","illAi":"қаржылық талдау","titleBefore":"Несие платформасы: қаржыңыз","titleAccent":"бақылауда","disclaimer":"CreditHelp.kz — МФҰ және кредитор емес, қарыз бермейді. Біз — ақпараттық-талдамалық қызмет; кейбір функциялар ақылы жазылым бойынша ұсынылады. AI-кеңестер анықтамалық сипатта және қаржылық кеңес болып табылмайды."},"trust":{"online":"Барлығы онлайн","online_sub":"кеңсеге бармай-ақ","reasons":"Бас тарту себептері","reasons_sub":"түсіндірмемен","plan":"Жеке жоспар","plan_sub":"рейтингті жақсарту","ai":"AI-көмекші","ai_sub":"сұрақтарға жауап береді"},"how":{"title":"Бұл қалай жұмыс істейді","sub":"Үш қадам: қарызды тексеру → рейтингті білу → жақсарту жоспарын алу","step1_title":"Сауалнаманы толтырыңыз","step1_desc":"ЖСН, телефон және email енгізіңіз. Деректер қорғалған және ҚР заңнамасына сәйкес өңделеді","step2_title":"Біз сіздің профиліңізді тексереміз","step2_desc":"Берешектерді тексеріп, несие ұсыныстарын көрсетеміз","step3_title":"Рейтингіңізді біліп, жоспар алыңыз","step3_desc":"AI рейтингіңіз бен қарыздарыңызды талдап, нені жақсарту керегін ұсынады."},"svc":{"title":"Платформа құралдары","sub":"Кредиттік профиліңізді басқару үшін тегін құралдар мен PRO-функциялар","free":"Тегін","debt_title":"Берешек тексеру","debt_desc":"Атқарушылық іс жүргізу және шығуға шектеу бойынша борыштарды тексеріңіз","debt_link":"Тексеру","kdn_title":"БЖК есептеу","kdn_desc":"Борыштық жүктеме коэффициентін есептеңіз. Мақұлдау шегі: 50% немесе мерзімі өтсе 25%","kdn_link":"Есептеу","asp_title":"АӘК калькуляторы","asp_desc":"Сізге атаулы әлеуметтік көмек тиесілі ме — тексеріп, мөлшерін есептеңіз","asp_link":"Есептеу","calc_title":"Қаржы калькуляторлары","calc_desc":"БЖК, ЖТСМ және атаулы көмек — бір терезеде үш тегін есеп","calc_link":"Калькуляторларды ашу","rating_title":"Кредиттік рейтинг","rating_desc":"Кредиттік рейтингіңіз түсіндірмемен. Банктер сізді қалай көретінін біліңіз","rating_link":"Рейтингті білу","hit":"Танымал","plan_title":"Жақсарту жоспары","plan_desc":"Мақұлдау мүмкіндігін арттыру үшін нақты әрекеттермен қадамдық жоспар","plan_link":"Жоспар алу","plan_step1":"Профиль толтырылды","plan_step2":"Мерзімі өткенді жабу","plan_step3":"БЖК-ны 30%-ға дейін азайту","ai_title":"AI-көмекші","ai_desc":"Сұрақ қойыңыз — кредиттік профиліңіз негізінде жауап алыңыз","ai_link":"AI-дан сұрау","titleBefore":"Платформа","titleAccent":"құралдары"},"faq":{"title":"Жиі қойылатын сұрақтар","sub":"Сервис туралы танымал сұрақтарға жауаптар","q1":"CreditHelp несие береді ме?","a1":"Жоқ, несиені өзіміз бермейміз. Біз ақпараттық-талдамалық сервиспіз — серіктестердің ұсыныстарын көрсетеміз, ал рәсімдеуді тікелей солардан жасайсыз.","q2":"Жазылым қанша тұрады?","a2":"Негізгі құралдар тегін. Толық қолжетімділік (диагностика, жоспар, AI, мониторинг) — жазылым арқылы. Тарифтер «Тариф» бетінде.","q3":"Жазылымнан қалай бас тартуға болады?","a3":"Кез келген уақытта — жазылымнан бас тарту бетінде немесе жеке кабинеттегі «Жазылым» бөлімінде. Төленген кезеңнің соңына дейін қолжетімділік сақталады.","q4":"Микронесиеде маған неге бас тартты?","a4":"Шешімді несие беруші қабылдайды. Жиі себептері — мерзімі өткен төлемдер, жоғары борыш жүктемесі (БЖК), табыстың жеткіліксіздігі. Қарыздар мен рейтингіңізді тексеріңіз.","q5":"Кредиттік рейтингті қалай көтеруге болады?","a5":"Мерзімі өткен төлемдерді жабыңыз, БЖК-ны 30%-дан төмендетіңіз, уақтылы төлеңіз.","q6":"Нашар тарихпен МФҰ несие бере ме?","a6":"Әр өтінім бойынша шешімді несие беруші өз ішкі ережелері бойынша қабылдайды — мақұлдауға ешкім кепілдік бере алмайды. Несиелік тарих неғұрлым ұқыпты және рейтинг жоғары болса, мүмкіндік соғұрлым көп. Алдымен рейтингті жақсартудан бастауды ұсынамыз."},"cta":{"title":"Тексеруге дайынсыз ба?","sub":"Кредиттік профиліңізді біліп, рейтингті жақсарту бойынша ұсыныстар алыңыз","start":"PRO қосу","offers":"Ұсыныстарды көру"},"auth":{"loginTitle":"Кабинетке кіру","loginSub":"Телефон, ЖСН немесе email енгізіңіз","loginField":"Телефон, ЖСН немесе Email","loginPlaceholder":"Телефон, ЖСН немесе Email","password":"Құпиясөз","forgot":"Құпиясөзді ұмыттыңыз ба?","noAccount":"Аккаунтыңыз жоқ па?","register":"Тіркелу","crossOffer":"Тіркелгенсіз бе? Біздің басқа ұсыныстарымызды қараңыз","crossOfferProduct":"Тіркелгенсіз бе? Біздің қызметтерімізбен танысыңыз","xoTitle":"Микрокредит іздеп жүрсіз бе?","xoSub":"Ұсыныстарды салыстырып, мақұлдау мүмкіндігін арттырыңыз","xoGo":"Өту","xoHelp":"Несие ұсыныстарын, қарыздарыңыз бен рейтингіңізді көрсетеміз","xoPoisk":"МҚҰ микрокредиттерін бір жерде салыстырыңыз","xoPro":"Бас тартты ма? Себебін талдап, нұсқаларды көрсетеміз","phone":"Телефон нөмірі","code":"SMS коды","sendCode":"Код алу","verify":"Растау","errorEmpty":"Телефон, ЖСН немесе email енгізіңіз","errorPassword":"Құпиясөзді енгізіңіз","errorGeneric":"Кіру қатесі","errorConnection":"Сервермен байланыс қатесі","errorForgotEmpty":"Құпиясөзді қалпына келтіру үшін email енгізіңіз","errorForgotNotEmail":"Құпиясөзді қалпына келтіру тек email арқылы — жоғарыдағы өріске email енгізіңіз","forgotSuccess":"Жаңа құпиясөз email-ге жіберілді","forgotHintTitle":"Құпиясөзді ұмыттыңыз ба?","forgotHintText":"Жоғарыдағы өріске email енгізіп, түймені басыңыз — бір минут ішінде поштаға жаңа құпиясөз жібереміз.","forgotHintBtn":"Email арқылы қалпына келтіру","forgotHintOr":"немесе","forgotHintRegister":"Әлі тіркелгіңіз жоқ па? Тіркеліңіз","forgotHintSupport":"Email есіңізде жоқ па? Қолдау қызметіне жазыңыз:"},"lead":{"debt_title":"Берешекті тегін тексеру","kdn_title":"БЖК есептеу","asp_title":"АӘК калькуляторы","calc_title":"Қаржы калькуляторлары","calcTabKdn":"БЖК","calcTabGesv":"ЖТСМ","calcTabAsp":"АӘК","gesv_calc_desc":"Микрокредиттің барлық төлемдерімен нақты жылдық мөлшерлемесі — ұсыныстарды «күндік мөлшерлеме» бойынша емес, осы бойынша салыстырыңыз","gesv_mode_rate":"Күндік мөлшерлемені білемін","gesv_mode_total":"Қайтаратын соманы білемін","gesv_amount":"Микрокредит сомасы (₸)","gesv_days":"Мерзімі (күн)","gesv_rate":"Мөлшерлеме (% күніне)","gesv_total":"Барлығы қайтарасыз (₸)","gesv_calc_btn":"Есептеу","gesv_result_label":"Тиімді жылдық мөлшерлеме","gesv_return":"Барлығы қайтарасыз:","gesv_overpay":"Артық төлем:","gesv_for":"—","gesv_days_short":"күнге","gesv_disclaimer":"Реттеуші әдістемесі бойынша бір реттік өтеуге арналған болжамды есеп. Нақты ЖТСМ — комиссиялар мен төлем кестесін ескере отырып — шартта көрсетіледі.","gesv_error":"Соманы, мерзімді және мөлшерлемені толтырыңыз — қайтаратын сома қарыз сомасынан көп болуы керек.","gesv_pro_cta":"ПРО-ға жазылу","calc_pick_hint":"Тағы бір қадам — деректерді толтырыңыз, есептеу нәтижесін көрсетеміз","sub":"Деректерді енгізіңіз — нәтижені көрсетеміз","name":"Аты","namePlaceholder":"Айбек","iin":"ЖСН","iinPlaceholder":"12 сан","phone":"Телефон","email":"Email (міндетті емес)","emailPlaceholder":"name{'@'}mail.kz","errorEmail":"Email-ді тексеріңіз немесе өрісті бос қалдырыңыз","submit":"Тегін тексеру","consent":"Дербес деректерді өңдеуге және ақпараттық және жарнамалық хабарламаларды алуға келісім беремін.","consentPolicyLink":"Құжаттар →","checking":"Деректер тексерілуде...","load1":"Дерекқорға қосылу","load2":"Мемлекеттік базалармен салыстыру","load3":"Берешектерді талдау","load4":"Есеп қалыптастыру","errorFields":"Барлық өрістерді толтырыңыз. ЖСН — 12 сан.","errorIin":"Дұрыс ЖСН енгізіңіз (12 сан)","errorPhone":"Дұрыс қазақстандық нөмірді енгізіңіз (+7 7XX)","errorAge":"Қызмет тек кәмелетке толғандарға — 18 жастан қолжетімді.","errorCheck":"Қарыздарды тексеру мүмкін болмады. Кейінірек қайталап көріңіз.","problems_title":"Мәселелер табылды","problems_sub_iin":"ЖСН {iin} бойынша табылды:","active_debts":"Белсенді берешектер","records_unit":"жазба","total_amount":"Жалпы сома","change_iin":"Өзгерту","rejection_prob":"Неге назар аудару керек","high":"Қауіп факторлары бар","whatToDo":"Не істеу керек?","bad_advice":"PRO-ға жазылыңыз — толық есеп алыңыз: борыштар тізімі, бас тарту себептері, жақсарту жоспары және кредиттік рейтинг.","get_report":"Жақсарту жоспарын алу","just_look":"Ұсыныстарды көру","good_title":"Нәтиже жақсы","good_sub_iin":"ЖСН {iin} бойынша:","debts_label":"Берешектер","not_found":"Табылмады","approval_chance":"Мақұлдау мүмкіндігі","high_chance":"Жоғары","best_conditions":"Тиімді шарттарға мүмкіндік жоғары","good_advice":"PRO-ға жазылыңыз — кредиттік рейтинг, жеке жақсарту жоспарын және AI-көмекшіні алыңыз.","find_best":"Рейтинг мен жоспарды білу","see_all":"Ұсыныстарды көру","kdn_calc_desc":"Қарыз жүктемесі коэффициенті — табысыңыздың қанша бөлігін несиелерге беретініңізді көрсетеді","kdn_income":"Айлық табыс (₸)","kdn_payments":"Несие бойынша төлемдер сомасы (₸/ай)","kdn_overdue":"Несие бойынша 90 күннен астам мерзімі өткен","kdn_your":"Сіздің БЖК","kdn_error_income":"Табысты енгізіңіз","kdn_status_normal":"Жүктеме қалыпты, мерзімі өткен берешек бар","kdn_status_excellent":"Тамаша","kdn_status_borderline":"Рұқсат етілген, БЖК шекте","kdn_status_exceeded":"Асып кеткен","kdn_advice_normal_overdue":"Табысқа шаққанда жүктеме шектен аспайды. Бірақ 90 күннен асқан мерзімі өткен берешек болса, нормативтер бойынша шек төменірек — 25%, әрі мерзімі өткен берешек кредиттік тарихта да көрінеді. Жаңа өтінім беруді жоспарласаңыз, мерзімі өткен берешекті реттеген пайдалы.","kdn_advice_excellent":"БЖК қалыпты. Банктер БЖК 50%-ға дейін несиелерді мақұлдайды. Сізде жақсы қор бар.","kdn_advice_borderline":"БЖК шекте","kdn_advice_exceeded":"БЖК шектен асқан","kdn_pro_cta":"ПРО-ға жазылу","asp_calc_desc":"Адресті әлеуметтік көмек — алуға құқығыңызды тексеріңіз","asp_members":"Отбасы мүшелерінің саны","asp_income":"Отбасының жалпы табысы (₸/ай)","asp_region":"Аймақ","asp_almaty":"Алматы","asp_astana":"Астана","asp_aktobe":"Ақтөбе обл.","asp_zhambyl":"Жамбыл обл.","asp_turkestan":"Түркістан обл.","asp_karaganda":"Қарағанды обл.","asp_atyrau":"Атырау обл.","asp_other":"Басқа аймақ","asp_check_btn":"Тексеру","asp_error_members":"Отбасы мүшелерінің санын көрсетіңіз","asp_eligible":"Сіздің АӘК алуға құқығыңыз бар","asp_estimated":"АӘК болжамды мөлшері","asp_per_month":"айына","asp_not_eligible":"АӘК тағайындалмайды","asp_per_person":"Отбасының 1 мүшесіне табыс","asp_threshold_label":"Шек","asp_per_person_unit":"адамға","asp_above_threshold":"Сіздің табысыңыз шектен жоғары","asp_need_help":"Қаржылық көмек қажет пе?","asp_pro_desc":"ПРО-ға жазылыңыз — қарыздарды тексереміз, рейтингті есептейміз және ұсыныстарды көрсетеміз.","asp_disclaimer":"Есеп болжамды — нақты соманы ХҚКО-да немесе egov.kz сайтында нақтылаңыз.","asp_pro_cta":"ПРО-ға жазылу","consentDebt":"Дербес деректерді өңдеуге, берешекті тексеруге және ақпараттық және жарнамалық хабарламаларды алуға келісім беремін."},"footer":{"brand_desc":"Несие платформасы: несие профилін басқару, кредиттік рейтинг және AI-ұсынымдар. Қаржыңызды бақылауда ұстаңыз.","col_service":"Қызмет","col_company":"Компания","col_docs":"Құжаттар","credit_showcase":"Ұсыныстар витринасы","documents":"Құжаттар","feedback":"Кері байланыс","unsubscribe":"Жазылымнан бас тарту","offer":"Жария оферта","privacy":"Құпиялылық саясаты","refund":"Қайтару ережелері","mailing":"Тарату келісімі","consent":"Деректерді өңдеуге келісім","recurring":"Рекурренттік есептен шығару","pkb":"ПКБ өтінімі","legal":"© 2026 CreditHelp.kz. «Fin Sol» ЖШС, БСН: 260440004029, Алматы қ., Гоголь к., 86.","disclaimer":"CreditHelp.kz — ақпараттық-талдамалық сервис. Біз МФҰ немесе банк емеспіз және микрокредит бермейміз. AI-кеңестер анықтамалық сипатта және қаржылық кеңес емес. Кейбір функциялар ақылы жазылым бойынша: картаны верификациялау {verif} ₸, шарттар {tariff} сәйкес.","tariffWord":"Тарифке","loanTerms":"АРРФР МФҰ-серіктестерінің лицензиялары туралы мәліметтер ұсыныс карточкаларында көрсетілген. ЖТСМ — сомасы мен мерзіміне байланысты 46%-дан 179%-ға дейін. Мысалы: 200 000 ₸ шартты қарыз бойынша 90 күнге пайыздар мен комиссиялар 22 680 ₸ құрауы мүмкін, қайтаруға — 222 680 ₸.","copyright":"© {year} «Fin Sol» ЖШС — CreditHelp.kz","address":"Алматы қ., Гоголь к., 86","about":"Компания туралы"},"unsubscribe":{"errors":{"cancelFailed":"Жазылымнан бас тарту кезінде қате. Кейінірек қайталаңыз.","graceExpired":"Жаңарту мерзімі өтіп кетті. «Жазылым» бөлімі арқылы жазылымды қайта рәсімдеңіз.","resumeFailed":"Жалғастыру мүмкін болмады. Қайталап көріңіз.","freezeFailed":"Жазылымды уақытша тоқтату мүмкін болмады. Кейінірек қайталаңыз."}},"contacts":{"title":"Байланыс","lead":"Компания деректері және байланыс ақпараты. Сервис бойынша сұрақтар — қолдау чатына немесе email-ге жазыңыз.","metaDesc":"CreditHelp.kz байланыстары — «Fin Sol» ЖШС, Алматыдағы мекенжай, телефон, қолдау email.","legalTitle":"Заңды тұлға","legalName":"Атауы","companyName":"ЖШС «Fin Sol»","bin":"БСН","address":"Мекенжай","addressVal":"Алматы қ., Гоголь к., 86","connectTitle":"Бізбен байланысу","phone":"Телефон","hours":"Жұмыс уақыты","hoursVal":"Дс–Жм, 09:00–18:00 (GMT+5)","feedbackBtn":"Кері байланыс формасы","telegramBtn":"Telegram-ға жазу","disclaimer":"«Fin Sol» ЖШС МҚҰ немесе банк болып табылмайды. Сервис қарыз бермейді және несиелеу туралы шешім қабылдамайды — мұны қаржы серіктестері (МҚҰ) жасайды."},"about":{"title":"Компания туралы","lead":"CreditHelp.kz — Қазақстан тұрғындарына арналған несие платформасы: берешекті тексеру, кредиттік рейтинг, AI-ұсынымдар және кредиттік ұсыныстарға қол жеткізу.","metaDesc":"CreditHelp.kz компаниясы туралы — миссия, қызметтер, «Fin Sol» ЖШС деректері.","missionTitle":"Біздің миссиямыз","missionText":"Несие өнімдерін түсінікті және қолжетімді ету. Қазақстанның әр тұрғыны шарттарды салыстыру, өзінің кредиттік профилін түсіну және салмақты шешім қабылдау мүмкіндігіне ие болуы керек.","whatWeDoTitle":"Біз не істейміз","what1":"Несие ұсыныстарының витринасы","what2":"Тегін қаржылық калькуляторлар: БЖК, АӘК, қайта қаржыландыру","what3":"Берешектерді тексеру","what4":"PRO-жазылым: жеке жақсарту жоспары, кредиттік рейтинг, AI-көмекші","notLenderTitle":"Біз кредитор емеспіз","notLenderText":"«Fin Sol» ЖШС микрокредит бермейді және несиелеу туралы шешім қабылдамайды. Барлық шешімдерді несие ұйымдары қабылдайды. Біз — ақпараттық-талдау сервисіміз: жағдайыңызға қарай ұсыныстар мен аналитиканы көрсетеміз.","legalTitle":"Деректер","legalName":"Атауы","address":"Заңды мекенжай","activity":"Қызмет түрі","activityVal":"Ақпараттық технологиялар саласындағы қызмет","contactsBtn":"Байланыс","docsBtn":"Заңды құжаттар"},"error":{"notFound":"Бет табылмады. Витринаға бағыттаймыз...","toOffers":"Ұсыныстарға өту"},"offers":{"meta":{"title":"Кредиттік ұсыныстар витринасы — CreditHelp","description":"Қазақстандағы кредиттік ұсыныстар витринасы: сома, мөлшерлеме, мерзім, ЖТСМ. Шарттарды салыстырып, өз жағдайыңызға сай таңдаңыз."},"hero":{"title":"Ұсыныстарды салыстырыңыз —","titleAccent":"өз жағдайыңызға сай таңдаңыз","subtitle":"Шарттарды салыстырып, өз жағдайыңызға сай ұсынысты таңдаңыз.","pill1":"Қазақстанның МҚҰ-лары","pill2":"Онлайн-өтінім","pill3":"Таңдау сүзгілері"},"sp":{"msg1":"Шарттарды салыстырып, ең жақсысын таңдаңыз","msg2":"Дәл таңдау үшін сүзгілерді қолданыңыз","msg3":"Барлық шарттар МФҰ сайттарында көрсетілген","msg4":"Кеңсеге бармай онлайн-өтінім"},"filters":{"title":"Сүзгілер","reset":"Тастау","amount":"Несие сомасы","conditions":"Ерекше шарттар","term":"Несие мерзімі","chipZero":"Бірінші несие 0%","chipBadKi":"Нашар КИ-мен","chipCard":"Картаға","chipFast":"Жылдам","termShort":"30 күнге дейін","termMid":"1 – 6 ай","termLong":"6 айдан","personalBtn":"Сауалнаманы толтыру"},"pills":{"all":"Барлығы","zero":"Бірінші 0%","badKi":"Нашар КИ-мен","card":"Картаға","long":"Ұзақ мерзім","big":"Ірі сома"},"tabs":{"all":"Барлығы","mfo":"МФҰ","bank":"Банктер"},"found":"Табылды:","offersWord":"ұсыныс","sort":"Сұрыптау:","sortPopular":"Ұсынылғандар","sortRate":"Мөлшерлеме бойынша","sortSum":"Сома бойынша","tags":{"popular":"Танымал","toCard":"Картаға","min":"мин","newZero":"Жаңаларға 0%","new":"Жаңа","firstZero30":"Бірінші 0% / 30 күн","badKi":"Нашар КИ-мен","cash":"Қолма-қол","bigSum":"Ірі сома","longTerm":"Ұзақ мерзім","fast":"Жылдам"},"terms":{"months":"ай","days":"күн","daysFull":"күн"},"card":{"rate":"Мөлшерлеме","sum":"Сома","term":"Мерзім","perDay":"/күніне","rateLabel":"күніне","sumLabel":"макс. сома","termLabel":"макс. мерзім","gesvLabel":"ЖТСМ","gesvUnknown":"МФҰ-дан нақтылаңыз","expand":"Толығырақ","collapse":"Жасыру","minSum":"Мин. сома","minTerm":"Мин. мерзім","age":"Жасы","method":"Алу тәсілі","years":"жас","methodCard":"Картаға","methodCash":"Қолма-қол","methodCardCash":"Картаға, қолма-қол","ctaPrefix":"дейін","ctaAction":"Рәсімдеу","ctaActionBroker":"Өтініш беру","licensePrefix":"АРРФР лицензиясы №","approvalTime":"{n} минутқа дейін (МФҰ шарттары бойынша)","applied":"Серіктеске өттіңіз","opening":"Ашылып жатыр…","badgeTop":"ТОП","license":"Лицензия","approvalTimeLabel":"Шешім","termTo":"{v} дейін","rateFrom":"{v} бастап","brokerLicense":"Несиелік қызмет, МФҰ емес.","binPrefix":"БСН:"},"bankEmpty":{"title":"Банк ұсыныстары жақында","text":"Біз банктермен серіктестік орнатудамыз. Әзірше МФҰ ұсыныстарын қараңыз."},"empty":{"title":"Сәйкес ұсыныстар жоқ","text":"Сүзгілерді өзгертіп немесе іздеу параметрлерін тастап көріңіз"},"cta":{"title":"Кредиттік профиліңізді біліңіз","text":"Сауалнаманы толтырыңыз — кредиттік рейтинг, оны жақсартудың жеке жоспары, берешекті тексеру және AI-көмекші.","apply":"Сауалнаманы толтыру","home":"Басты бетке"},"legal":{"cardNote":"Серіктестік сілтеме · нақты шарттар МФҰ сайтында","attentionLabel":"Назар аударыңыз!","disclaimer":"Қаржылық қызметтер жарнамасы. Несие рәсімдеу алдында өзіңіздің төлем қабілетіңізді мұқият бағалаңыз. Жылдық тиімді сыйақы мөлшерлемесі (ЖТСМ), мерзім, сома, комиссиялар және өзге шарттар әр кредитор-серіктес үшін (МФҰ, банк) жеке және оның жария офертасында көрсетіледі. Соңғы мөлшерлеме қарыз алушының кредиттік профиліне байланысты және кредитор-серіктес анықтайды. Кейбір ұсыныстар — несиелік сервистер мен платформалар, кредитор емес: қарызды өздері бермейді. Серіктеске өту серіктестік сілтеме арқылы жүзеге асырылады.","ownershipNote":"CreditHelp.kz — ақпараттық-талдамалық қызмет, МФҰ немесе кредитор емес."},"chips":{"longTerm":"Ұзақ мерзім (30+ күн)","largeAmount":"Үлкен сома (250 000 ₸ бастап)"},"popup":{"title":"Үшеуінің кез келгенінен бастаңыз","subtitle":"Шарттар әртүрлі — өтінімді бірнешеуіне жіберуге болады","close":"Жабу","upTo":"дейін","apply":"Өту","perDay":"/күн","applied":"Қаралды"},"tg":{"title":"Жаңа ұсыныстардан хабардар болыңыз","text":"Акциялар мен жаңа МФҰ — бірден Telegram-да","button":"Ашу","bannerTitle":"Лайықтысын таппадыңыз ба?","bannerText":"Бот сомаңызға сай ұсыныстарды көрсетіп, жаңаларын жібереді"},"showMore":"Тағы көрсету","counter":"{total} ішінен {shown}"},"common":{"legalNotice":"Заңдық хабарлама"},"pricing":{"meta":{"title":"Тарифтер — CreditHelp","description":"CreditHelp тарифтері — тегін калькуляторлар және ПРО-қолжетімділік: кредиттік рейтинг, жақсарту жоспары және AI-көмекші."},"hero":{"title":"ПРО тарифі","subtitle":"Тегін құралдар және рейтинг, жоспар мен AI-көмекшіге PRO-қатынас."},"toggle":{"monthly":"Ай сайын","yearly":"Жыл сайын"},"free":{"badge":"Тегін","name":"Тегін","desc":"Қаржылық бастау үшін негізгі құралдар","period":"мәңгі"},"pro":{"badge":"Танымал","name":"ПРО","desc":"Толық қолжетімділік: рейтинг, жақсарту жоспары, AI-көмекші және мониторинг","perMonth":"ай","includesFree":"Тегіннің барлығы","cta":"ПРО қосу","note":"Кез келген уақытта бас тарту","ctaActivate":"Жазылымды рәсімдеу"},"features":{"kdn":"БЖК-калькулятор","asp":"АӘК-калькулятор","refi":"Қайта қаржыландыру калькуляторы","debtCheck1":"Борыштарды тексеру","mfoShowcase":"Несие ұсыныстарының витринасы","profileAnalysis":"Сіздің кредиттік профиліңізді жеке талдау","improvePlan":"Рейтингті жақсарту жоспары","creditScore":"Кредиттік рейтинг","monitoring":"Рейтинг мониторингі","aiUnlimited":"AI-көмекші"},"compare":{"title":"Тегін және PRO-да не қолжетімді","feature":"Функция","free":"Тегін","pro":"ПРО","sectionBasic":"Негізгі құралдар","sectionPro":"ПРО жазылым бойынша","debtCheck":"Борыш тексеру","once":"1 рет","unlimited":"Шексіз","monitoringNotif":"Кредиттік рейтинг + хабарламалар","aiConsultant":"AI қаржы көмекші","threeBasic":"3 негізгі","all":"Барлығы"},"recurringNotice":"Жазылым әр ай сайын автоматты түрде ұзартылады. Ақы бекітілген банк картасынан алынады. Жеке кабинетте немесе бас тарту бетінде кез келген уақытта бас тартуға болады:","cancelLink":"Жазылымнан бас тарту →","errors":{"activateFailed":"Жазылымды іске қосу мүмкін болмады. Кейінірек қайталаңыз."}},"form":{"openLogin":"Кіру","pageTitle":"Өтінім — CreditHelp","step1Title":"Жеке деректер","step1Sub":"Сауалнаманы толтырыңыз — сізге сай келетін кредиттік ұсыныстарды көрсетеміз","amountLabel":"Сізді қандай сома қызықтырады","surname":"Тегі","surnamePh":"Серіков","surnameErr":"Тегіңізді енгізіңіз","name":"Аты","namePh":"Айбек","nameErr":"Атыңызды енгізіңіз","iin":"ЖСН","iinErr":"ЖСН 12 саннан тұруы керек","phone":"Телефон","phoneErr":"Дұрыс телефон нөмірін енгізіңіз","email":"Email","emailErr":"Дұрыс email енгізіңіз","consentTextBeforePricing":"Құпиялылық саясаты және Офертамен таныспын, дербес деректерді өңдеуге, беруге, несиелік рейтингті алуға, берешекті тексеруге келісемін, ","consentPricingWord":"тарифпен","consentTextAfterPricing":" таныспын, ақпараттық және жарнамалық хабарламаларды алуға келісім беремін.","consentMailingNote":"Жарнамалық хабарламаларды алудан бас тарту Сервистің тегін функцияларын ұсынуға әсер етпейді. Кез келген уақытта хаттағы сілтеме арқылы немесе support{'@'}credithelp.kz мекенжайы арқылы жазылымнан бас тартуға болады.","consentLink":"Құжаттар →","consentPkbText":"ПКБ-дан кредиттік есепті алуға және egov.kz арқылы берешекті тексеруге келісемін. ","consentPkbLink":"Толығырақ →","continue":"Жалғастыру","submitErr":"Деректерді жіберу қатесі","handoffTimeout":"Жаңа қойындыда жалғастыру мүмкін болмады. Деректерді тексеріп, «Жалғастыру» түймесін қайта басыңыз.","stepPersonal":"Жеке деректер","stepAnalysis":"Талдау","stepActivation":"Белсендіру","step1of3":"1-қадам, 3-тен","wait":"Күте тұрыңыз","skeletonLoading":"Жүктелуде…","finalStep":"Соңғы қадам","loaderTitle":"Деректерді тексеріп жатырмыз","loaderSub":"Жеке кабинетіңізді дайындап жатырмыз...","loaderCheck":"Деректерді тексеру","loaderAnalyze":"Профильді талдау","loaderMatch":"Ұсыныстарды таңдау","loaderDone":"Дайын!","cardTitle":"Ресімдеуді жалғастыру","cardSub":"","bindCardBtn":"Картаны байланыстыру","checkoutWaiting":"Төлем күтілуде...","checkoutHintStarting":"Картаны банкте тексеріп жатырмыз…","checkoutHintConnecting":"Эквайер арқылы байланыстыруды растаудамыз…","checkoutHintLonger":"Бұл сәл көбірек уақыт алады. Бетті жаппаңыз.","checkoutLoading":"Төлем формасы жүктелуде...","checkoutError":"Төлем формасын жүктеу мүмкін болмады","checkoutRetry":"Қайталап көру","editContacts":"Деректерді өзгерту","toHome":"Басты бетке","editPhoneHint":"Нөмірді өзгерту — support{'@'}credithelp.kz арқылы (SMS растау қажет)","cardExpLabel":"Мерзімі","cardNumber":"Карта нөмірі","cardNumberErr":"Карта нөмірін енгізіңіз","cardExp":"Мерзімі","cardExpErr":"Мерзімін көрсетіңіз","cardCvvErr":"CVV енгізіңіз","activate":"Қолжетімділікті белсендіру","paymentNote":"Батырманы басу арқылы сіз келісесіз","paymentLink":"төлем ережелерімен","verifyTitle":"","verifyPoint1a":"Картаны байланыстыру кезінде банк-эквайер тексеру үшін 35 ₸ уақытша ұстап, кейін оларды қайтарады — бұл бір реттік верификациялық төлем. Есептен шығару картаны байланыстырғаннан кейін автоматты түрде жүзеге асады. Жазылым құны — 4 990 ₸ әр 30 күн сайын, ","verifyLink":"тарифке сәйкес","verifyPoint1b":". Төлемді дұрыс жүргізу үшін төлем жалпы сомасы жазылым құнынан аспайтын бірнеше бөлікке бөлінуі мүмкін. Карта деректері тек сертификатталған провайдерде сақталады. Жазылымнан кез келген уақытта «Жазылымнан бас тарту» бөлімінде бас тартуға болады — бас тартқаннан кейін төленген кезең аяқталғанша PRO қолжетімділік сақталады.","verifyPoint2":"","verifyPoint3":"","trustSecure":"Деректер қорғалған","activationSuccess":"Верификация өтті! Жеке кабинетке өтеміз...","alreadyRegistered":"Сіз тіркелгенсіз","loginPrompt":"Жеке кабинетке кіріңіз","password":"Құпиясөз","loginBtn":"Кіру","loginFail":"Кіру қатесі","errors":{"checkoutFailed":"Төлем өтпеді. Қайталап көріңіз.","checkoutLoad":"Төлем формасын жүктеу қатесі.","checkoutLoadCatch":"Төлем формасын жүктеу мүмкін болмады."},"payTimeout":"Төлем сервисі жауап бермейді. Қайталап көріңіз.","payLoadFail":"Төлем формасы жүктелмеді. Қайталап көріңіз.","payOffline":"Интернет байланысы жоқ. Қосылыңыз — біз автоматты түрде қайталаймыз.","paySessionExpired":"Сессия мерзімі өтті. Қайталап көріңіз.","payConfirmFail":"Картаны байланыстыруды растау сәтсіз аяқталды. Қайта көріңіз.","payBindFail":"Картаны байланыстыру сәтсіз аяқталды. Басқа картаны қолданып көріңіз.","payBindFailLimit":"Банк төлемді өткізбеді — сома карта лимитінен асып тұр. Банк қосымшасында интернет-төлемдер лимитін көтеріп, қайталаңыз."},"feedback":{"pageTitle":"Кері байланыс — CreditHelp","title":"Кері байланыс","sub":"Мүмкіндігінше тез жауап береміз","categoryTitle":"Өтініш түрі","catQuestion":"Сұрақ","catQuestionDesc":"Сервис қалай жұмыс істейді","catProblem":"Мәселе","catProblemDesc":"Бірдеңе жұмыс істемейді","catComplaint":"Шағым","catComplaintDesc":"Сервіспен келіспеушілік","catIdea":"Идея","catIdeaDesc":"Жақсарту ұсынысы","nameLabel":"Аты","namePh":"Сіздің атыңыз","nameErr":"Дұрыс атыңызды енгізіңіз (2–50 таңба, тек әріптер)","phoneLabel":"Телефон","phoneErr":"Дұрыс телефон нөмірін енгізіңіз (+7 7XXXXXXXXX)","emailLabel":"Email","emailPh":"осы email-ге жауап келеді","emailErr":"Дұрыс email енгізіңіз — оған жауап жіберіледі","messageLabel":"Хабарлама","messagePh":"Жағдайыңызды толық сипаттаңыз — бұл тезірек жауап беруге көмектеседі","messageErr":"Хабарлама жазыңыз (кемінде 10 таңба)","ratingLabel":"Сервисті бағалау","submitBtn":"Өтінішті жіберу","sending":"Жіберілуде...","consent":"Батырманы басу арқылы сіз келісесіз","consentLink":"жеке деректерді өңдеумен","successTitle":"Өтініш жіберілді!","successSub":"Хабарламаңызды алдық, мүмкіндігінше тез жауап береміз. Өтініш нөмірі:","backCabinet":"Кабинетке оралу","sendAnother":"Тағы бір жіберу","contactsTitle":"Байланыс","chatTitle":"Онлайн-чат","chatDesc":"Осы жерде жауап береміз","chatBtn":"Чатты ашу","chatLauncher":"Қолдау чаты","phoneContact":"Телефон","workHours":"Жұмыс уақыты","workSchedule":"Дс–Жм: 9:00–18:00","faqTitle":"Жиі сұрайды","fileLabel":"Файл тіркеу","fileHint":"Скриншот немесе құжат тіркеңіз","fileMax":"10 МБ дейін","fileRemove":"Файлды жою","backHome":"Басты бетке","errSend":"Өтінішті жіберу мүмкін болмады. Қайта көріңіз немесе {email} поштасына жазыңыз","errLimit":"Сіздің мекенжайыңыздан өтініш тым көп. Бір сағаттан кейін қайталаңыз немесе {email} поштасына жазыңыз","errFile":"Файлды тіркеу мүмкін болмады. 5 МБ-қа дейінгі JPG, PNG, GIF, HEIC, WEBP немесе PDF жүктеуге болады."},"documents":{"pageTitle":"Құжаттар — CreditHelp","tabOffer":"Жария ұсыныс (Келісім)","tabPrivacy":"Құпиялылық саясаты","tabMailing":"Тарату келісімі","tocTitle":"Мазмұны","offerTitle":"Жария ұсыныс (Келісім)","offerMeta":"2026 жылғы 22 сәуірдегі редакция · «Fin Sol» ЖШС · ҚР АК 395-бабына сәйкес","offerHighlight":"","offerS1":"1. Жалпы ережелер","offerP11":"Осы құжат ҚР Азаматтық кодексінің 395-бабына сәйкес «Fin Sol» ЖШС-нің (бұдан әрі — Оператор) жария ұсынысы болып табылады және CreditHelp.kz Сервісін пайдалана отырып ақпараттық қызметтер көрсетудің барлық маңызды шарттарын қамтиды.","offerP12":"Оферта 18 жасқа толған әрекетке қабілетті жеке тұлғаларға арналған. Офертаның қолданыстағы редакциясы Сайтта https://credithelp.kz мекенжайында орналастырылған. Осы Офертамен танысқанға дейін Сервісті пайдалануға жол берілмейді.","offerS2":"2. Терминдер мен анықтамалар","offerP21":"Авторизациялық деректер — Пайдаланушының Жеке кабинетке кіру үшін пайдаланатын логині мен құпиясөзі.","offerP22":"Шарт — Оператор мен Пайдаланушы арасында осы Офертаны акцептілеу сәтінен бастап оның шарттарына сәйкес жасалған келісім.","offerP23":"Өтінім — Пайдаланушының Сервісте Ақпаратты ұсыну арқылы жасаған электрондық құжаты.","offerP24":"Ақпарат — Пайдаланушының Сервісте берген өзі туралы және қаржылық өнімдердің қалаулы параметрлері туралы деректері.","offerP25":"Несие беруші — заңды тұлға (микроқаржы ұйымы, банк және өзге ұйымдар), Қазақстан Республикасының аумағында несиелендіруді жүзеге асыратын.","offerP26":"Жеке кабинет — тіркелуден кейін Пайдаланушыға қолжетімді Сайттың қорғалған бөлімі.","offerP27":"Оператор — «Fin Sol» ЖШС, БСН 260440004029.","offerP28":"Есеп — Өтінім негізінде Оператор қалыптастырған, Пайдаланушы үшін қолжетімді Несие берушілер және/немесе Серіктестер тізбесін, Жеке несиелік рейтингті (ПКР) және/немесе өзге де аналитикалық ақпаратты қамтитын электрондық құжат.","offerP29":"Серіктес — өнімдері немесе қызметтері Сервисте ұсынылған ұйым, соның ішінде қаржылық және қосалқы қызметтердің өзге де жеткізушілері, сондай-ақ Операторға қосалқы қызметтер көрсететін ұйымдар (төлем провайдерлері, ПКБ, CPA-желілер және өзге де сервис-провайдерлер).","offerP210":"Пайдаланушы — осы Офертаны акцептілеген әрекетке қабілетті жеке тұлға.","offerP211":"Сайт — https://credithelp.kz.","offerP212":"Сервіс — Жеке кабинетті және Пайдаланушыға қолжетімді барлық функцияларды қоса алғандағы CreditHelp.kz ақпараттық платформасы.","offerP213":"Тариф — Сайтта жарияланған ақылы Қызметтердің құны.","offerP214":"Қызмет — Оператордың Ақпаратты өңдеу және Есеп қалыптастыру бойынша іс-қимылдары, сондай-ақ Сервістің ақылы және тегін функцияларына қолжетімділік беру.","offerP215":"Несиелік рейтинг (Жеке несиелік рейтинг, ЖНР) — «Бірінші несиелік бюро» ЖШС (ПКБ) несиелік тарих деректері негізінде қалыптастыратын Пайдаланушының несиеге қабілеттілігін бағалау. ПКБ-мен жасалған заңды құжаттарда «ЖНР» термині қолданылады; Сервисте және Пайдаланушыға арналған материалдарда «Несиелік рейтинг» синонимдік терминін қолдануға жол беріледі.","offerS3":"3. Келісімнің пәні","offerP31":"Келісім Сервісті пайдалана отырып Оператордың Пайдаланушыға Қызметтер көрсету тәртібін айқындайды.","offerP32":"Келісім ҚР АК 395-бабына сәйкес Пайдаланушының осы Офертаны акцептілеуі арқылы жасалады.","offerP33":"Қызметтер тегін функцияларға және ақылы функцияларға (жазылым бойынша) бөлінеді. Функциялардың ағымдағы тізімі мен құрамы Сайтта және Тарифтерде жарияланады және Оператормен біржақты тәртіпте өзгертілуі мүмкін.","offerS4":"4. Қызметтер көрсету тәртібі","offerS41":"4.1. Тіркелу және акцепт","offerP411":"Пайдаланушы Сайтта шынайы Ақпарат бере отырып тіркеледі.","offerP412":"Офертаны акцептілеу — тіркелу кезінде Пайдаланушының осы Оферта мен Құпиялылық саясатының шарттарымен келісу туралы белгі қоюы болып табылады.","offerP413":"Акцепт сөзсіз болып табылады және Пайдаланушының Оферта шарттарын толық қабылдауын білдіреді.","offerP414":"Пайдаланушы Авторизациялық деректердің сақталуын өз бетінше қамтамасыз етеді және оларды пайдалана отырып жасалған барлық іс-қимылдарға жауапты болады. Рұқсатсыз кіруге күдік туындаған жағдайда Пайдаланушы support{'@'}credithelp.kz мекенжайы бойынша Операторды дереу хабардар етуге міндетті.","offerS42":"4.2. Қызметтер көрсету тәртібі","offerP421":"Сервистің тегін функциялары (Сайттағы Тарифтерде көрсетілген көлемде) Пайдаланушыға Жеке кабинетте тіркелгеннен кейін қолжетімді. Жекелеген ақпараттық-аналитикалық функциялар Жеке кабинетте тіркеуді қажет етпейтін Сайттағы нысандар арқылы танысу үшін қолжетімді болуы мүмкін.","offerP422":"Ақылы функциялар таңдалған Тариф бойынша бірінші сәтті есептен шығарудан кейін іске қосылады. Есептен шығаруды жүзеге асыру мүмкін болмаған жағдайда (картадағы қаражаттың жеткіліксіздігі, картаның бұғатталуы немесе болдырмауы, карта эмитент-банкінің техникалық шектеулері, Операторға байланысты емес өзге де жағдайлар) Пайдаланушы сәтті есептен шығару сәтіне дейін Сервистің тегін функцияларына қол жеткізуді сақтайды. Оператор жазылымды тоқтата тұруға немесе оны төлем қайтарылғанға дейін мерзімі өткен мәртебеге ауыстыруға құқылы.","offerP423":"Есеп қалыптастыру үшін Пайдаланушы Сервісте Өтінімді жасайды.","offerP424":"Қызмет Пайдаланушыға Есеп берілген сәттен немесе Сервістің тиісті функциясына қолжетімділік берілген сәттен бастап толық көлемде көрсетілді деп есептеледі.","offerP425":"Оператор ақпараттық-аналитикалық сервис ретінде әрекет етеді: ұсыныстарды көрсетіп, аналитика ұсынады. Микронесие, несие немесе өзге де қаржылық өнім беру туралы түпкілікті шешім Несие беруші немесе Серіктес олардың ішкі саясаттары мен Қазақстан Республикасы заңнамасының талаптарына сәйкес дербес қабылдайды. Осы себепті Оператор қаржылық өнімдердің берілуіне кепілдік бермейді және Несие берушілер немесе Серіктестердің бас тартуларына байланысты талаптарды қарамайды.","offerS5":"5. Тараптардың құқықтары мен міндеттері","offerS51":"5.1. Оператор","offerP511":"Оператордың ақылға қонымды бақылауынан тыс техникалық жұмыстар мен жағдайлар кезеңдерін қоспағанда, Сервістің қолжетімділігін қамтамасыз етеді.","offerP512":"Оферта шарттарына және ҚР заңнамасына сәйкес Қызметтерді көрсетеді.","offerP513":"Пайдаланушының дербес деректерінің құпиялылығын Құпиялылық саясатына және ҚР заңнамасына сәйкес сақтайды.","offerP514":"Пайдаланушыны Оферта мен Тарифтердің өзгерістері туралы Сайтта жаңа редакция жариялау арқылы хабардар етеді.","offerP515":"Осы Офертада көзделген тәртіппен Сервіс функцияларының тізімін, Оферта мазмұнын, Тарифтердің құрамы мен құнын біржақты тәртіпте өзгертуге құқылы.","offerP516":"Пайдаланушының жеке келісімінсіз Шарт бойынша міндеттемелерді орындау үшін үшінші тұлғаларды тартуға құқылы.","offerP517":"Тариф бойынша есептен шығаруды жүзеге асыру мүмкін болмаған жағдайда Пайдаланушының ақылы функцияларға қолжетімділігін тоқтата тұруға құқылы.","offerP518":"Деректерді автоматтандырылған жинау (парсинг), кері инжиниринг немесе Сервис жұмысын бұзатын өзге де әрекеттерді анықтаған жағдайда Пайдаланушының қол жеткізуін шектеуге немесе тоқтата тұруға құқылы.","offerS52":"5.2. Пайдаланушы","offerP521":"Акцептілеуге дейін Оферта мәтінімен, Құпиялылық саясатымен және Тарифтермен толық танысуға міндетті.","offerP522":"Сервісті пайдалану кезінде шынайы және өзекті деректер беруге міндетті.","offerP523":"Тариф бойынша есептен шығаруға арналған картада ақшалай қаражаттың болуын өз бетінше қамтамасыз етуге міндетті.","offerP524":"Қызметтерді үшінші тұлғаларға бермеуге және қайта сатпауға міндетті.","offerP525":"Таңдалған Тарифке сәйкес Сервіс функцияларына қолжетімділік алуға құқылы.","offerP526":"Кез келген уақытта https://credithelp.kz/unsubscribe беті арқылы жазылымды бас тартуға құқылы.","offerP527":"Жазылымды 30 (отыз) күнтізбелік күнге дейінгі мерзімге тоқтата тұруға (паузаға қоюға) құқылы. Пауза кезеңінде ақылы функцияларға қолжетімділік тоқтатылады, Тариф бойынша автоматты есептен шығару жүргізілмейді; пауза мерзімі аяқталғаннан кейін жазылым мен автоматты есептен шығарулар автоматты түрде қайта жаңғыртылады. Жазылымды паузаға қою Жеке кабинетте қолжетімді.","offerS6":"6. Қызметтер құны және есеп айырысу тәртібі","offerP61":"Қызметтердің құны Оператормен Сайтта жарияланған Тарифтерде белгіленеді.","offerP62":"Төлем алдын ала төлем тәртібінде лицензияланған төлем провайдері арқылы төлем деректерін өңдеудің қауіпсіз хаттамаларын қолдана отырып жүргізіледі.","offerP63":"Тариф төлемі Пайдаланушының картасынан таңдалған Тарифке сәйкес кезеңділікпен есептен шығарылады (рекуррентті төлемдер). Картаны Жеке кабинетке байланыстыра отырып, Пайдаланушы Тариф құны мөлшерінде автоматты түрде есептен шығаруға келісім береді. Келісім Пайдаланушы оны осы Оферта 6.5 тармағында белгіленген тәртіппен қайтарып алған сәтке дейін қолданылады.","offerP64":"Оператор Тарифтердің құнын өзгертуге құқылы. Өзгерістердің күшіне ену тәртібі, соның ішінде қолданыстағы жазылушылар мен жаңа Пайдаланушылар үшін әртүрлі мерзімдер, осы Оферта 10.3 тармағында белгіленген.","offerP65":"Пайдаланушы кез келген уақытта рекуррентті төлемдерді https://credithelp.kz/unsubscribe бетінде өшіруге құқылы. Өшіргеннен кейін ақылы функцияларға қол жеткізу ағымдағы ақы төленген кезеңнің соңына дейін сақталады.","offerP66":"Оператор төлем құжаттары мен хабарламаларын жеткізу мерзімдері, төлем провайдерлерінің, пошта сервистерінің іркілістері үшін, сондай-ақ Пайдаланушының дұрыс емес байланыс деректерін көрсету салдарлары үшін жауапкершілік көтермейді.","offerP67":"Ақылы кезеңнің аяқталу күнінен бастап 5 (бес) күнтізбелік күн ішінде Пайдаланушы support{'@'}credithelp.kz мекенжайына дәлелді жазбаша қарсылық жіберілмеген жағдайда, Қызметтер тиісті тәртіппен көрсетілді және Пайдаланушымен қабылданды деп есептеледі.","offerP68":"Несие берушілердің қаржылық өнім берудегі бас тартуы, Пайдаланушының сыртқы дереккөздерден (ПКБ, мемлекеттік тізілімдер) алынған деректермен келіспеуі, Операторға байланысты емес себептерден Пайдаланушының қолжетімді функцияларды пайдаланбауы, сондай-ақ Пайдаланушының осы Оферта шарттарын бұзуы жағдайларында ақшалай қаражат қайтарылмайды.","offerP69":"Ақшалай қаражатты қайтаруға сұрау support{'@'}credithelp.kz мекенжайына жіберіледі және қайтару себептерінің негіздемесі мен жауап беруге арналған байланыс деректерін қамтуы тиіс. Қарастыру мерзімі — 10 (он) жұмыс күні. Мақұлданған жағдайда қайтарым төлем жасалған картаға жүзеге асырылады.","offerS7":"7. Дербес деректер","offerP71":"Осы Офертаны акцептілеу арқылы Пайдаланушы Операторға осы Шартты орындау мақсатында дербес деректерді өңдеуге, оның ішінде деректерді Серіктестерге (Несие берушілерді және «Бірінші кредит бюросы» АҚ қоса алғанда) «Дербес деректер және оларды қорғау туралы» ҚР Заңына сәйкес беруге келісімін береді.","offerP72":"Өңделетін дербес деректердің негізгі тізбесі осы Оферта №1 Қосымшасында көрсетілген. Шартты орындау шеңберінде Пайдаланушы дербес ұсынған немесе оның келісімімен үшінші тұлғалардан алынған өзге де мәліметтер өңделуі мүмкін.","offerP73":"Дербес деректерді өңдеудің егжей-тегжейлері Сайтта орналастырылған Құпиялылық саясатында баяндалған.","offerP74":"Пайдаланушының ақпараттық және жарнамалық хабарламаларды алу шарттары, сондай-ақ келісімді қайтарып алу және осындай хабарламалардан бас тарту тәсілдері https://credithelp.kz/documents?tab=mailing белгіленген.","offerS8":"8. Тараптардың жауапкершілігі","offerP81":"Оператор Сервісті «солай күйінде» (as is) ұсынады. Оператор Сервістің Пайдаланушының субъективті күтулерін қанағаттандырмауы үшін жауап бермейді.","offerP82":"Оператор несиелік, микроқаржы немесе банк ұйымы болып табылмайды және қарыз, несие немесе өзге де қаржылық өнімдер беру туралы шешім қабылдамайды. Оператор ақпараттық-талдамалық қызмет ретінде жұмыс істейді.","offerP83":"Қаржылық өнімдерді беру туралы шешімдер Несие берушілер мен Серіктестер дербес қабылдайтындықтан, Оператор оларды беру кепілдігін бермейді және Несие берушілер мен Серіктестердің қызмет көрсету шарттары үшін жауапкершілік көтермейді.","offerP84":"Оператор Пайдаланушының Сервісті пайдалану салдарынан туындаған кез келген тікелей немесе жанама зияндары үшін, оның ішінде Несие берушілердің бас тартуларымен және қаржылық ұйымдардың шешімдерімен байланысты алынбаған пайда, кіріс пен табысты қоса алғанда, жауап бермейді.","offerP85":"Оператор сыртқы дереккөздерден (ПКБ, мемлекеттік тізілімдер, Несие берушілер ақпараты) алынған деректердің дұрыстығы, толықтығы және өзектілігі үшін жауап бермейді. Мұндай деректер бойынша шағымдар тікелей бастапқы дереккөзге жіберіледі.","offerP86":"Пайдаланушы ұсынған деректердің дұрыстығы мен толықтығы үшін жеке жауапкершілік көтереді. Оператор мұндай деректердің шынайылығын тексеруге міндетті емес және дұрыс емес Ақпарат негізінде алынған нәтижелер үшін жауап бермейді.","offerP87":"Пайдаланушы Авторизациялық деректердің сақталуы үшін және оларды пайдалана отырып жасалған барлық іс-қимылдар үшін жауапты. Оператор үшінші тұлғалардың Пайдаланушының Жеке кабинетіне рұқсатсыз кіруінің салдары үшін жауап бермейді.","offerP88":"Сервістің AI-көмекшісі лицензияланған қаржылық, заңдық немесе инвестициялық кеңесші болып табылмайды. AI-көмекшінің жауаптары, рейтингті жақсарту жоспарлары, ұсыныстар және алгоритмдер жұмысының өзге нәтижелері тек анықтамалық сипатта болады. Несие алу, қайта қаржыландыру және қаржылық мінез-құлқын өзгерту туралы шешімдерді Пайдаланушы өз бетінше қабылдайды. Оператор AI-көмекшіні пайдаланудың қаржылық салдары үшін жауап бермейді.","offerP89":"Оператордың Шарт бойынша жиынтық жауапкершілігі, оның ішінде кез келген талаптар мен претензиялар бойынша зиянды өтеу, тиісті төленген кезең ішінде Пайдаланушы Қызметтер үшін нақты төлеген сомамен шектеледі.","offerP810":"Оператор үшінші тұлғалардың инфрақұрылымының бұзылуы (хостинг-провайдерлер, байланыс операторлары, төлем жүйелері, ФДО), мемлекеттік органдардың шешімдері мен іс-қимылдары, сондай-ақ еңсерілмейтін күш жағдайлары (форс-мажор) сияқты ақылға қонымды бақылаудан тыс жағдайлардан туындаған міндеттемелерді орындамағаны үшін жауап бермейді.","offerP811":"Пайдаланушы осы Офертаның шарттарын бұзған, оның ішінде деректерді автоматтандырылған жинауға әрекет жасаған жағдайда, Пайдаланушы Операторға құжаттық тұрғыдан расталған барлық зиянды өтейді.","offerP812":"Оператор Сервисті дамытады және жетілдіреді: жекелеген функциялар мен мүмкіндіктер Қызметтер сапасын жақсарту мақсатында өзгертілуі, толықтырылуы немесе шектелуі мүмкін. Оператор Пайдаланушыларды елеулі өзгерістер туралы алдын ала хабардар етуге ұмтылады. Көрсетілген Қызметтер үшін ақшалай қаражат қайтарылмайды.","offerS9":"9. Дауларды шешу","offerP91":"Тараптар даулар мен қайшылықтарды сотқа дейінгі талап қою тәртібін сақтай отырып келіссөздер жолымен шешеді.","offerP92":"Талап support{'@'}credithelp.kz мекенжайына жіберіледі және мәселенің сипаттамасы мен жауап беруге арналған байланыс деректерін қамтуы тиіс.","offerP93":"Оператор талапты алған күннен бастап 30 (отыз) күнтізбелік күн ішінде қарастырып, дәлелді жауап жібереді.","offerP94":"Келісімге қол жеткізілмеген жағдайда даулар ҚР заңнамасына сәйкес Оператордың орналасқан жері бойынша (Алматы қ., Қазақстан Республикасы) соттарда қаралады.","offerS10":"10. Қолданылу мерзімі, өзгерту, бұзу","offerP101":"Шарт Пайдаланушының осы Офертаны акцептілеген күнінен бастап жасалды деп есептеледі және Офертада және ҚР заңнамасында көзделген тәртіппен тоқтатылғанға дейін қолданылады.","offerP102":"Оператор Офертаның күшін жою күнінен кемінде 30 (отыз) күнтізбелік күн бұрын Сайтта тиісті хабарламаны жариялау арқылы Офертаның күшін тоқтатуға құқылы. Тоқтатылған сәттен бастап Сервис арқылы жаңа Шарттар жасалмайды. Бұрын жасалған Шарттар ақы төленген кезеңнің соңына дейін немесе осы Оферта мен Қазақстан Республикасы заңнамасында белгіленген тәртіппен бұзылғанға дейін қолданыста болады.","offerP103":"Оператор Сайтта жаңа редакция жариялау арқылы Офертаға біржақты тәртіпте өзгерістер енгізуге құқылы. Бұрын Офертаны акцептілеген және қолданыстағы жазылымы бар Пайдаланушылар үшін Тарифтер құнына байланысты өзгерістер жарияланған сәттен бастап 30 (отыз) күнтізбелік күннен ерте күшіне ене алмайды. Жариялаудан кейін Офертаны акцептілеген жаңа Пайдаланушыларға Оферта мен Тарифтердің ағымдағы редакциясы қолданылады. Өзге өзгерістер жарияланған сәттен бастап күшіне енеді.","offerP104":"Пайдаланушы кез келген сәтте support{'@'}credithelp.kz мекенжайына сұрау жіберіп, аккаунтты және онымен байланысты дербес деректерді жоюды бастауға құқылы. Оператор сұрауды алған сәттен бастап 10 (он) жұмыс күні ішінде деректерді жояды, бұл ҚР заңнамасына сәйкес (фискалдық, салықтық, бухгалтерлік есеп) сақтауға міндетті мәліметтерді қоспайды.","offerS11":"11. Қорытынды ережелер","offerP111":"Осы Офертада реттелмеген барлық мәселелерде Тараптар ҚР заңнамасын басшылыққа алады.","offerP112":"Оферта орыс тілінде жасалған. Қазақ тіліндегі нұсқасы болған жағдайда, қайшылықтар туындаса орыс тіліндегі нұсқасы басымдыққа ие болады.","offerRequisites":"«Fin Sol» ЖШС · БСН 260440004029 · 050008, Қазақстан Республикасы, Алматы қ., Алмалы ауданы, Гоголь к., 86-үй · support{'@'}credithelp.kz","offerAppendixTitle":"№1 Қосымша. Өңделетін дербес деректердің тізімі","offerAppendix1":"Тегі, аты, әкесінің аты","offerAppendix2":"ЖСН","offerAppendix3":"Туған күні","offerAppendix4":"Жынысы","offerAppendix5":"Ұялы телефон нөмірі","offerAppendix6":"Электрондық пошта мекенжайы","offerAppendix7":"Банк картасының маскіленген нөмірі (төлемдер үшін)","offerAppendix8":"IP-мекенжай","offerAppendix9":"Құрылғы мен браузер туралы деректер (User-Agent, экран ажыратымдылығы, операциялық жүйе)","offerAppendix10":"Cookies файлдары мен сессия идентификаторлары","offerAppendix11":"Сервіспен өзара іс-қимыл туралы деректер (іс-қимыл журналдары, кіру статистикасы)","offerAppendix12":"UTM-белгілер мен өту дереккөздері","offerAppendix13":"Пайдаланушының келісімімен сыртқы дереккөздерден алынған ақпарат (ПКБ деректері, мемлекеттік тізілімдерден берешек туралы ақпарат)","privacyTitle":"Құпиялылық саясаты","privacyMeta":"Дербес деректерді өңдеу және қауіпсіздігін қамтамасыз ету саласындағы саясат · 2026 ж. 21 сәуірдегі редакция · ҚР Заңы № 94-V (21.05.2013)","privacyHighlight":"","privS1":"1. Жалпы ережелер","privP11":"«Fin Sol» ЖШС (БСН 260440004029) (бұдан әрі — «Оператор») өзінің негізгі қызметін жүзеге асыру шеңберінде дербес деректер субъектілерінің әртүрлі санаттарының, соның ішінде Оператордың https://credithelp.kz/ интернет-сайт пайдаланушыларының (бұдан әрі — Саясат және Сайт) дербес деректерін өңдеуді жүзеге асырады.","privP12":"Қазақстан Республикасының қолданыстағы заңнамасына сәйкес «Fin Sol» ЖШС дербес деректер операторы болып табылады. Дербес деректерді өңдеуді ұйымдастыру және жүзеге асыру кезінде Оператор 2013 жылғы 21 мамырдағы № 94-V «Дербес деректер және оларды қорғау туралы» Қазақстан Республикасы Заңының талаптарын және оған сәйкес қабылданған өзге де нормативтік құқықтық актілерді басшылыққа алады.","privP13":"Осы Саясаттың мақсаттары үшін дербес деректер деп Оператордың интернет-сайт арқылы алған, белгілі бір жеке тұлғаға (Дербес деректер субъектісіне) тікелей немесе жанама қатысты кез келген ақпарат түсініледі.","privS2":"2. Дербес деректерді жинау","privP21":"Оператор Сайт арқылы ақпаратты келесі тәсілдермен жинайды:","privP22":"Пайдаланушылар ұсынатын дербес деректер — Оператор пайдаланушылар немесе олардың тапсырмасы бойынша өзге тұлғалар Сайттағы өрістерге, формаларға және деректер сауалнамаларына өздері енгізетін дербес деректерді жинауды жүзеге асырады.","privP23":"Ағымдағы қосылым туралы дербес деректерді статистикалық және аналитикалық мәліметтер бөлігінде пассивті жинау: IP-мекенжай, пайдаланушының елі мен өңірі, провайдер және пайдаланылатын браузер, операциялық жүйе, Сайтқа кіру және өту статистикасы, cookies файлдары және сессия идентификаторлары, UTM-белгілер және өту көздері.","privP24":"Сайттың тіркелген пайдаланушыларына қатысты күдікті әрекеттерді анықтау және аккаунттарды қорғау мақсатында қосымша техникалық мәліметтер жиналуы мүмкін. Мұндай деректер cookies файлдары, сессия идентификаторлары және өзге де стандартты веб-технологиялар арқылы алынуы мүмкін.","privP25":"Оператор статистикалық дербес деректерді жинауды ұйымдастыру үшін үшінші тарап интернет-сервистерін (үшінші тарап технологияларын) пайдалануы мүмкін; үшінші тарап интернет-сервистері алынған деректерді өз серверлерінде сақтауды қамтамасыз етеді. Оператор үшінші тарап интернет-сервистерінің серверлерінің локализациясы үшін жауап бермейді.","privP26":"Осындай үшінші тарап интернет-сервистерімен жиналатын деректерді жинау мен пайдалану тәртібін сол сервистердің өздері дербес анықтайды және олардың осы тәртіпті сақтауы мен олармен жиналатын деректерді пайдалану үшін олар тікелей жауап береді, соның ішінде олар қолданыстағы заңнаманың, соның ішінде Қазақстан Республикасы аумағындағы дербес деректер туралы заңнаманың талаптарын орындауға жауап береді және оны қамтамасыз етеді.","privP27":"Оператор пайдаланушы өз бетінше ұсынатын және Дербес деректер субъектісін сәйкестендіруге мүмкіндік беретін ақпаратты мұндай пассивті ақпарат жинау әдістерін қолдану барысында алынған статистикалық дербес деректермен салыстыруды жүргізбейді.","privS3":"3. Дербес деректерді өңдеу қағидалары мен шарттары","privP31":"Оператор дербес деректерді өңдеуді заңды және әділ негізде жүзеге асырады және нақты, алдын ала анықталған және заңды мақсаттарға, соның ішінде CreditHelp.kz сервисінде қолжетімді несие ұсыныстарын көрсету және қаржылық талдау құралдарын және өзге де функцияларды ұсыну жөніндегі жеке тұлғаларға ақпараттық-талдамалық қызметтер көрсету туралы Жария офертаға сәйкес жетумен шектейді.","privP32":"Өңдеу мақсаттарына сәйкес келетін дербес деректер ғана өңдеуге жатады. Оператор өңдейтін дербес деректердің мазмұны мен көлемі өңдеудің жарияланған мақсаттарына сәйкес келеді, өңделетін дербес деректердің артық болуына жол берілмейді.","privP33":"Дербес деректерді өңдеу кезінде Оператор дербес деректердің жеткіліктілігін және қажет болған жағдайда дербес деректерді өңдеу мақсаттарына қатысты өзектілігін қамтамасыз етеді. Оператор толық емес немесе дәл емес дербес деректерді жою немесе нақтылау бойынша қажетті шараларды қабылдайды (олардың қабылдануын қамтамасыз етеді).","privP34":"Оператор өз қызметі барысында, егер дербес деректер туралы Қазақстан Республикасы заңнамасында өзгеше көзделмесе, Дербес деректер субъектісінің келісімімен дербес деректерді өңдеуді басқа тұлғаға ұсынуы және (немесе) тапсыруы мүмкін. Бұл ретте дербес деректерді басқа тұлғаға ұсыну және (немесе) өңдеуді тапсырудың міндетті шарты Тараптардың дербес деректерді өңдеу кезінде олардың құпиялылығын сақтау және қауіпсіздігін қамтамасыз ету жөніндегі міндеті болып табылады. Дербес деректер алушы серіктеске (МФҰ, банкке, ломбардқа немесе өзге қаржылық және ілеспе қызмет жеткізушісіне) берілген сәттен бастап деректерді осы серіктес өзінің жеке құпиялылық саясатына сәйкес және өз алдына жауапкершілікпен өңдейді. Деректер берілгеннен кейін серіктестің берілген деректермен жасаған әрекеттері үшін, беру Қазақстан Республикасы заңнамасының талаптарын бұза отырып жүзеге асырылған жағдайларды қоспағанда, Оператор жауапкершілік көтермейді.","privP35":"Дербес деректерді өңдеу мерзімдері олардың жиналу мақсаттарына сәйкес айқындалады.","privS4":"4. Дербес деректер субъектісінің құқықтары","privP41":"Дербес деректер субъектісі құқылы: дербес деректер толық емес, ескірген, дәйекті емес, заңсыз алынған немесе жариялаған өңдеу мақсаты үшін қажет емес болған жағдайда өзінің дербес деректерін нақтылауды, олардың бұғатталуын немесе жойылуын талап етуге, сондай-ақ Қазақстан Республикасы заңнамасында көзделген өз құқықтарын қорғау жөніндегі шараларды қабылдауға; Оператор өңдейтін өзінің дербес деректерінің тізімін және олардың алу көзін талап етуге; өзінің дербес деректерін өңдеу мерзімдері, соның ішінде оларды сақтау мерзімдері туралы ақпарат алуға; бұрын Дербес деректер субъектісінің дұрыс емес немесе толық емес дербес деректері хабарланған барлық адамдарға оларда жасалған барлық алып тастаулар, түзетулер немесе толықтырулар туралы хабарлануды талап етуге; дербес деректер субъектілерінің құқықтарын қорғау жөніндегі уәкілетті органда немесе сот тәртібінде Дербес деректер субъектісінің дербес деректерін өңдеу кезіндегі заңсыз әрекеттерге немесе әрекетсіздікке шағымдануға; өз құқықтары мен заңды мүдделерін қорғауға, соның ішінде сот тәртібінде шығындардың орнын толтыруды және (немесе) моральдық зиянның өтемін талап етуге.","privP42":"Егер сізде өзіңіз ұсынған дербес деректерді қолдану сипаты, пайдалану, өзгерту немесе жою туралы сұрақтарыңыз болса немесе Оператордың оларды одан әрі өңдеуінен бас тартқыңыз келсе, Оператор мекенжайы бойынша немесе support{'@'}credithelp.kz электрондық пошта арқылы бізге хабарласыңыз. Оператор сұрау салынған ақпаратты хабарлайды немесе дәлелді бас тартуды өтінішті алған күннен бастап 3 (үш) жұмыс күні ішінде жібереді.","privP43":"Оператор Дербес деректер субъектісі ұсынған дәйексіз ақпарат үшін жауап бермейтініне назар аударамыз.","privS5":"5. Дербес деректерді қорғау талаптарын іске асыру","privP51":"Іскерлік беделді сақтау және Қазақстан Республикасы заңнамасының талаптарын орындауды қамтамасыз ету мақсатында Оператор Оператордың бизнес-процестерінде дербес деректерді өңдеудің заңдылығын және Оператор өңдейтін дербес деректердің қауіпсіздігінің тиісті деңгейін қамтамасыз етуді маңызды міндеттер деп санайды.","privP52":"Оператор дербес деректерге қол жеткізген үшінші тұлғалардан Дербес деректер субъектісінің келісімінсіз дербес деректерді үшінші тұлғаларға жарияламауды және таратпауды талап етеді, егер Қазақстан Республикасы заңнамасында өзгеше көзделмесе.","privP53":"Дербес деректерді өңдеу кезінде олардың қауіпсіздігін қамтамасыз ету мақсатында Оператор дербес деректерді оларға заңсыз немесе кездейсоқ қол жеткізуден, жоюдан, өзгертуден, бұғаттаудан, көшіруден, ұсынудан, таратудан, сондай-ақ дербес деректерге қатысты өзге де заңсыз әрекеттерден қорғау үшін қажетті және жеткілікті құқықтық, ұйымдастырушылық және техникалық шараларды қабылдайды.","privP54":"Оператор Оператордың дербес деректерді ұйымдастырушылық және техникалық қорғау жөніндегі барлық іске асырылатын шараларының заңды негіздерде, соның ішінде дербес деректерді өңдеу мәселелері бойынша Қазақстан Республикасы заңнамасының талаптарына сәйкес жүзеге асырылуына қол жеткізеді.","privP55":"Дербес деректердің барабар қорғалуын қамтамасыз ету мақсатында Оператор олардың дербес деректерінің қауіпсіздігі бұзылған жағдайда Дербес деректер субъектілеріне келтірілуі мүмкін зиянды бағалауды жүргізеді, сондай-ақ дербес деректер ақпараттық жүйелерінде өңделген кезде дербес деректердің қауіпсіздігіне өзекті қатерлерді анықтайды.","privP56":"Анықталған өзекті қатерлерге сәйкес Оператор дербес деректердің қауіпсіздігін қамтамасыз ету жөніндегі қажетті және жеткілікті құқықтық, ұйымдастырушылық және техникалық шараларды қолданады, оларға ақпаратты қорғау құралдарын пайдалану, дербес деректерге санкциясыз қол жеткізу фактілерін анықтау және шараларды қабылдау, дербес деректерді қалпына келтіру, дербес деректерге қолжетімділікті шектеу, дербес деректермен жасалған әрекеттерді тіркеу мен есепке алу, сондай-ақ дербес деректердің қауіпсіздігін қамтамасыз ету жөнінде қолданылатын шаралардың тиімділігін бақылау мен бағалау кіреді.","privP57":"Оператор басшылығы дербес деректер қауіпсіздігін қамтамасыз етудің маңыздылығы мен қажеттілігін түсінеді және Оператордың негізгі қызметін жүзеге асыру шеңберінде өңделетін дербес деректерді қорғау жүйесін тұрақты жетілдіруді көтермелейді.","privP58":"Оператормен дербес деректерді өңдеуді ұйымдастыруға және қауіпсіздігін қамтамасыз етуге жауапты тұлғалар тағайындалды. Оператордың дербес деректерді өңдеуді тікелей жүзеге асыратын әрбір жаңа қызметкері дербес деректерді өңдеу және қауіпсіздігін қамтамасыз ету бойынша Қазақстан Республикасы заңнамасының, осы Саясаттың және дербес деректерді өңдеу және қауіпсіздігін қамтамасыз ету мәселелері бойынша Оператордың басқа да жергілікті актілерінің талаптарымен танысады және оларды сақтауға міндеттенеді.","privS6":"6. Деректерді сақтау мерзімдері","privP61":"Дербес деректер сіз Сервисті пайдаланған бүкіл уақыт ішінде сақталады — уақыт бойынша қатаң шектеусіз, сіз тіркелген пайдаланушы болған уақытта.","privP62":"Сіз кез келген уақытта тіркелгіні және онымен байланысты барлық деректерді жою туралы сұрауды support{'@'}credithelp.kz мекенжайына жібере аласыз — біз оларды сұрау алынған сәттен бастап 10 (он) жұмыс күні ішінде жоямыз. Дербес деректерді жою Сервиске, оның ішінде ақылы функцияларға қолжетімділікті тоқтатады және қайта тіркелусіз әрі деректерді қайта ұсынусыз қалпына келтірілмейді; бұл ретте төленген кезеңнің қалған бөлігі үшін қаражат қайтарылмайды.","privP63":"Ерекшелік: Қазақстан Республикасының салық заңнамасы бойынша сақтауға міндетті мәліметтер (төлем операциялары бойынша бастапқы бухгалтерлік құжаттар) — соңғы операция күнінен бастап 5 жыл сақталады; бұл ҚР Салық кодексінің Оператор сақтауға міндетті талабы.","privS7":"7. Дербес деректер субъектісінің келісімі","privP71":"Дербес деректер субъектісі осымен дербес деректерді Оператордың қызметтер көрсету мақсатында жинауға және өңдеуге, сондай-ақ Дербес деректер субъектісінің дербес деректерін реттейтін заңнамаға сәйкес беруге және трансшекаралық беруге келісім береді.","privWarn":"","privS8":"8. Оператордың байланыс деректері","privP81":"Дербес деректерді өңдеу, Субъект құқықтарын жүзеге асыру, келісімді кері қайтарып алу немесе деректерді жоюды сұрау мәселелері бойынша электрондық пошта support{'@'}credithelp.kz арқылы хабарласыңыз. Жазбаша өтініштер де қабылданады: Қазақстан Республикасы, Алматы қ., Алмалы ауданы, Гоголь көшесі, 86-үй. Жауапты тұлға — «Fin Sol» ЖШС басшысы.","mailingTitle":"Жарнамалық және ақпараттық материалдарды алуға келісім","mailingMeta":"2026 ж. 23 сәуірдегі редакция · «Fin Sol» ЖШС · БСН 260440004029","mailingIntro":"Осы арқылы, Мен (бұдан әрі — «Клиент»), https://credithelp.kz интернет-ресурсында деректеримді қалдыра отырып, «Fin Sol» ЖШС-ға (БСН 260440004029) (бұдан әрі — «Серіктестік») маған жарнамалық және ақпараттық сипаттағы хабарламалар жіберуге еркін және саналы келісімімді беремін.","mailingS1":"1. Байланыс арналары","mailingP1":"Мен Товариществоға ұсынылған кез келген байланыс деректерімді пайдаланып таратулар жүргізуге және менімен тікелей байланыс орнатуға рұқсат беремін, соның ішінде, бірақ шектелмей:\n— SMS-хабарламалар және push-хабарлар;\n— мессенджерлердегі хабарламалар (WhatsApp, Telegram және т.б.);\n— Оператордың дыбыстық қоңыраулары (автоматты және қолдау қызметінің операторы арқылы);\n— электрондық пошта (e-mail);\n— таратулардың, хабарламалардың және коммуникацияның өзге де түрлері.","mailingS2":"2. Материалдардың мазмұны","mailingP2":"Келісім келесі ақпаратты алуға қатысты:\n— Товариществоның жаңа қаржылық өнімдері мен сервистері туралы;\n— Товарищество серіктестерінің ұсыныстары туралы — микроқаржы ұйымдары, банктер және өзге қаржылық және қосалқы қызметтер жеткізушілері;\n— өткізіліп жатқан акциялар, бонустық бағдарламалар, конкурстар және қызмет көрсетудің арнайы шарттары туралы.","mailingS3":"3. Маркетингтік мақсаттарға деректерді өңдеу","mailingS4":"4. Қолданылу мерзімі және кері қайтарып алу құқығы","mailingP4":"Осы келісім беру сәтінен бастап Клиент оны қайтарып алған сәтке дейін қолданылады. Мен кез келген уақытта жарнамалық материалдарды алудан бас тарту құқығым бар екендігі туралы хабардарланғанмын, ол келесі тәсілдердің бірімен жүзеге асырылады:\n— электрондық хаттардағы «Жазылудан бас тарту» сілтемесін басу арқылы;\n— support{'@'}credithelp.kz мекенжайына хабарлама жіберу арқылы.","mailingS5":"5. Кепілдіктер","mailingP5":"Мен көрсеткен байланыс деректері маған тиесілі, дұрыс және өзекті екенін растаймын.","mailingS6":"6. Шарттарды өзгерту тәртібі","mailingP6":"Серіктестік осы Келісімнің мәтініне өз қалауымен түзетулер мен толықтырулар енгізу құқығын өзіне қалдырады. Құжаттың жаңа редакциясы https://credithelp.kz интернет-ресурсында жарияланған сәттен бастап, Клиентті жеке хабардар етпестен, күшіне енеді.","tabConsent":"Дербес деректерді өңдеуге келісім","consentTitle":"Дербес деректерді жинауға және өңдеуге келісім","consentMeta":"23.04.2026 редакциясы · «Fin Sol» ЖШС","consentIntro":"Осымен мен «Fin Sol» ЖШС-ға (БСН: 260440004029) менің дербес деректерімді 2013 жылғы 21 мамырдағы № 94-V «Дербес деректер және оларды қорғау туралы» ҚР Заңына сәйкес жинауға және өңдеуге келісімімді беремін.","consentS1":"1. Дербес деректер тізбесі","consentP1":"Тегі, аты, әкесінің аты; ЖСН; ұялы телефон нөмірі; электрондық пошта мекенжайы; туған күні; кредиттік тарих туралы мәліметтер (субъектінің келісімімен ПКБ-дан сұралатын); берешектер туралы мәліметтер (egov.kz ашық дереккөздерінен).","consentS2":"2. Өңдеу мақсаттары","consentP2":"Дербес деректерді өңдеу мынадай жеке мақсаттарда жүзеге асырылады:\n— Сервис Қызметтерін көрсету және оларды жетілдіру;\n— жеке кредиттік рейтингті және оны жақсарту жөніндегі жеке жоспарды қалыптастыру;\n— толық қаржылық көріністі қалыптастыру үшін берешектерді тексеру;\n— клиенттік қолдау және Қызметтердің мәртебесі туралы хабардар ету;\n— ақпараттық және жарнамалық хабарламалар жіберу (кез келген уақытта бас тартуға болады);\n— анонимдендірілген түрде статистика мен талдау қалыптастыру;\n— Қазақстан Республикасы заңнамасының талаптарын орындау;\n— Оператордың құқықтары мен заңды мүдделерін қорғау.","consentS3":"3. Келісімнің мерзімі және қайтарып алу","consentP3":"Келісім оны беру сәтінен бастап қайтарып алу сәтіне дейін қолданылады. Қайтарып алу support{'@'}credithelp.kz электрондық мекенжайына хабарлама жіберу арқылы жүзеге асырылады. Келісімді қайтарып алғаннан кейін деректер 10 (он) жұмыс күні ішінде жойылады, Қазақстан Республикасы заңнамасы бойынша сақталуы міндетті мәліметтерден басқа (фискалдық, салықтық, бухгалтерлік есептілік — кем дегенде 5 жыл). Келісімді қайтарып алу тиісті деректерді өңдеуді талап ететін қызметтерді көрсетуді тоқтатуға әкеледі.","consentS4":"4. Деректерді үшінші тұлғаларға беру","consentP4":"Дербес деректер мыналарға берілуі мүмкін: «Бірінші кредит бюросы» ЖШС-ға (ПКБ) — кредиттік есеп алу үшін; Оператордың серіктестеріне (МФҰ, банктер, ломбардтар және өзге қаржылық және ілеспе қызмет жеткізушілері) — Өтінім жіберу немесе серіктестік сілтемесі бойынша өту кезінде; Оператор төлемдерді өңдеу үшін тартатын төлем провайдерлеріне және олардың аффилирленген тұлғаларына (оның ішінде Қазақстан Республикасының шегінен тыс трансшекаралық беру арқылы) — төлемді өңдеу мақсатында және қылмыстық жолмен алынған кірістерді заңдастыруға (жылыстатуға) және терроризмді қаржыландыруға қарсы іс-қимыл туралы Қазақстан Республикасы заңнамасының талаптарын орындау мақсатында; мемлекеттік органдарға — заңды сұрау бойынша; AI-сервистер мен талдау құралдарының провайдерлеріне (серверлер Қазақстан Республикасынан тыс жерде орналасуы мүмкін) — AI-көмекші чатындағы сұрауларды өңдеу үшін; веб- және өнімдік аналитика құралдарының провайдерлеріне (оның ішінде Google Analytics, Amplitude) — Сервисті пайдалануды талдау және оның жұмысын жақсарту үшін, оның ішінде деректерді трансшекаралық беру арқылы; email- және SMS-жеткізу провайдерлеріне — сервистік және транзакциялық хабарламаларды жіберу үшін, оның ішінде трансшекаралық беру арқылы.","consentS5":"5. Кредиттік есеп алуға келісім","consentP5":"Осымен мен «Fin Sol» ЖШС-ға кредитке қабілеттілікті бағалау және кредиттік рейтингті жақсартудың жекелендірілген жоспарын қалыптастыру мақсатында «Бірінші кредит бюросы» ЖШС-дан (ПКБ) менің кредиттік есебімді алуға келісімімді беремін. Осы келісім Сервисті пайдалану мерзімі ішінде қолданылады және кері қайтарып алынуы мүмкін.","consentS6":"6. Берешектерді тексеруге келісім","consentP6":"Осымен мен «Fin Sol» ЖШС-ға толық қаржылық бейнені қалыптастыру мақсатында egov.kz сервистері арқылы менің берешектерімді (салық берешектері, айыппұлдар, сот шешімдері) тексеруге келісімімді беремін.","tabPkb":"ПКБ өтініші","pkbTitle":"Жеке несиелік рейтингті (ПКР) ұсынуға өтініш-келісім","pkbMeta":"2026 ж. 23 сәуірдегі редакция · «Fin Sol» ЖШС · БСН 260440004029","pkbIntro":"Осы құжатпен, Мен «Fin Sol» ЖШС-ға (БСН 260440004029) мына әрекеттерге еркін және саналы келісімімді беремін:","pkbS1":"1. Өтініштің нысанасы","pkbP1":"«Бірінші кредит бюросы» ЖШС-нан (БСН 040940002421, бұдан әрі — «ПКБ») Қазақстан Республикасының қолданыстағы заңнамасына сәйкес менің Жеке несиелік рейтингімді (бұдан әрі — «ПКР») қалыптастыруды және ұсынуды сұраймын.","pkbS2":"2. Деректерді өңдеуге және мәліметтерге қол жеткізуге келісім","pkbP2":"Осымен, Мен ПКБ-ға және «Fin Sol» ЖШС-ға келесіге сөзсіз келісім беремін:\n— менің дербес деректерімді (жалпыға қолжетімді және шектеулі қолжетімдегі) жинау және өңдеу, соның ішінде ТАӘ, ЖСН, жеке басын куәландыратын құжаттардың деректері, тіркеу/тұрғылықты мекенжайы, телефон нөмірі;\n— дербес деректерді беру және оларды өңдеу;\n— ПКР қалыптастыру және ПКБ қызметтерін көрсету үшін қажетті, банктік, салықтық және басқа заңмен қорғалатын құпия болып табылатын мәліметтерді қоса алғанда, мемлекеттік және мемлекеттік емес деректер базасынан ақпарат алу;\n— менің әрекеттерімді тексеру және сұраудың шынайылығын растау үшін техникалық құралдарды (SMS-кодтар, push-хабарлар, электрондық поштамен тексеру және т.б.) пайдалану.","pkbS3":"3. Өкілеттіктер","pkbP3":"ПКР қызметін алу мақсатында мен «Fin Sol» ЖШС-ға менің атымнан келесі әрекеттерді жасауға өкілеттік беремін:\n— осы өтінім мен қажетті мәліметтерді менің ПКР сұрау үшін ПКБ-ға жіберу;\n— ПКБ қалыптастырған ПКР есебін алу және оны маған кез келген қолжетімді тәсілмен беру;\n— қалыптастырылған ПКР есебінің мазмұнын, оның ішінде рейтингке әсер ететін факторларды талдау және осы мәліметтерді рейтингті жақсарту жөніндегі жеке жоспарды қалыптастыру, AI-көмекшінің жұмысы және Сервистің өзге де функциялары үшін пайдалану.","pkbS4":"4. Өзге шарттар","pkbP41":"Мен ПКБ мен «Fin Sol» ЖШС-нан хабарламалар, қызметтік хабарлар және ақпараттық материалдар алуға келісемін.","pkbP42":"«Fin Sol» ЖШС-ның осы өтінімді ресімдеу және жіберу жөніндегі қызметтері Сервиске жазылым құнына кіреді; өтінімді ресімдеу және жіберу үшін бөлек комиссия алынбайды. ПКБ Сервиске жазылым шарттары үшін жауапкершілік көтермейді.","pkbP43":"Осы келісім қайтарып алынған сәтке дейін қолданылады. Қайтарып алу support{'@'}credithelp.kz мекенжайына жіберіледі. Мен осы келісімді қайтарып алу ПКР қалыптастыру мүмкін еместігіне және онымен байланысты Қызметтерді көрсету мүмкін еместігіне әкеп соғатыны туралы хабардарланған.","pkbP44":"Мен көрсетілген деректердің дұрыстығын және осы құжаттың мазмұны менің нақты еркімді білдіретінін растаймын.","mailingP31":"Осы Келісімді жүзеге асыру үшін Товарищество менің дербес деректерімді келесі тәсілдермен өңдеуге құқылы:\n— жинау, жазу, жүйелеу, жинақтау, сақтау;\n— нақтылау (жаңарту, өзгерту), алу, пайдалану;\n— беру (серіктестерге және серверлері Қазақстан Республикасынан тыс жерлерде орналасуы мүмкін сервис-провайдерлерге трансшекаралық беруді қоса);\n— тарату, иесіздендіру, бұғаттау, жою және жоюды.\nӨңдеу автоматтандыру құралдарын пайдаланып та, пайдаланбай да жүзеге асырылады.","mailingP32":"Дербес деректерді өңдеу мақсаттары:\n— Товариществоның клиенттік базасын жүргізу және жаңарту;\n— статистикалық зерттеулер мен көрсетілетін қызметтердің сапасын зерттеу жүргізу;\n— маркетингтік бағдарламаларды, қанағаттану сауалнамаларын және Сервисті жетілдіруге бағытталған зерттеулерді жүргізу;\n— Клиентті Товариществоның және оның серіктестерінің қызметтері, өткізіліп жатқан акциялар, бонустық бағдарламалар, конкурстар және қызмет көрсетудің арнайы шарттары туралы хабардар ету;\n— Товарищество серіктестерінің қаржылық және қосалқы қызметтерін жылжыту;\n— ақпарат пен құжаттаманы өңдеу кезінде техникалық қолдау көрсету.","mailingP33":"Өңделетін дербес деректердің толық тізбесі Жария ұсыныстың №1 қосымшасында көрсетілген. Дербес деректерді өңдеу Қазақстан Республикасының «Дербес деректер және оларды қорғау туралы» Заңына сәйкес жүзеге асырылады.","offerP610":"Рекуррентті төлемдерді бас тарту Пайдаланушыны бұрын белсендірілген ақы төленген кезең үшін төлем міндеттемелерінен босатпайды. Ағымдағы ақы төленген кезең үшін қайтару жүргізілмейді.","offerP611":"Оператор өз қалауы бойынша жазылым құнын төмендететін жеңілдіктерді қолдануға құқылы — барлық Пайдаланушыларға, Пайдаланушылар тобына немесе жекелеген Пайдаланушыға, оның ішінде Тарифтің толық құнынан өзгеше (төмендетілген) мөлшерде есептен шығару нысанында. Жеңілдіктің қолданылуы кейінгі кезеңдер үшін Тариф құнын өзгертпейді: оның қолданылу мерзімі аяқталғаннан кейін есептен шығару стандартты Тариф құны бойынша жалғасады.","offerP612":"Тариф құнын төлеу бір төлеммен жүргізілуі не жалпы сомасы Тариф құнынан аспайтын бірнеше төлемге бөлінуі мүмкін. Сервистің ақылы функцияларына қолжетімділік осындай төлемдердің біріншісі жүргізілген сәттен бастап бүкіл төленетін кезеңге беріледі. Есептен шығарулардың саны мен тәртібіне қарамастан жазылымның жалпы құны өзгеріссіз қалады және Тариф құнына сәйкес келеді. Картаны байланыстыра отырып, Пайдаланушы көрсетілген тәртіппен есептен шығаруға келісім береді және төлем сомасын бірнеше бөлікке бөлу мүмкіндігімен танысқанын растайды. Әрбір есептен шығару туралы ақпарат Пайдаланушыға төлем хабарламаларында жіберіледі.","offerP613":"Оператор Тариф құнын не оның қалған бөлігін есептен шығару әрекеттерін, оның ішінде төленетін кезең аяқталғаннан кейін де, төлем түскенге дейін не Пайдаланушы осы Офертаның 6.5-тармағында белгіленген тәртіппен рекуррентті төлемдерге келісімін кері қайтарып алғанға дейін қайталауға құқылы. Тариф құнын бөліктермен есептен шығару осы Офертаның 6.11-тармағы мағынасындағы жеңілдік болып табылмайды.","privP18":"Оператор дербес деректерді және өзге де мәліметтерді, соның ішінде, бірақ шектелмей, банктік, салықтық және заңмен қорғалатын өзге де құпияны құрайтын мәліметтерді (Субъектінің тиісті келісімі болған жағдайда) өңдеуді Қазақстан Республикасының аумағында, сондай-ақ серверлері Қазақстан Республикасынан тыс жерлерде орналасуы мүмкін серіктестерге, аналитикалық, AI- және cloud-қызмет провайдерлеріне трансшекаралық беруді пайдаланып жүзеге асырады. Дербес деректерді сақтаудың негізгі орны — Қазақстан Республикасы. Оператор деректердің сақталуын қамтамасыз ету мақсатында (резервтік көшірмелеу, авариялық қалпына келтіру) Қазақстан Республикасының шегінен тыс қосымша (сақтық) қоймаларды пайдалануға құқылы.","offerP426":"Оператор осы Шарт бойынша міндеттемелерді орындау үшін Серіктестерді тартуға құқылы."},"subMgmt":{"title":"Жазылымды басқару","subtitle":"Жазылымыңыздың мәртебесі мен баптаулары","statusActive":"Белсенді","statusPaused":"Кідіртілген","statusCancelled":"Тоқтатылған","statusCancelling":"Тоқтату жоспарланған","retentionDiscountApplied":"50% жеңілдік келесі есептен шығаруға қолданылады","retentionDiscountBadge":"50% жеңілдік белсенді","retentionDiscountHint":"Келесі есептен шығаруға {date} 50% жеңілдік қолданылады. Сома: 4 990 ₸ орнына 2 495 ₸.","statusExpired":"Мерзімі аяқталды","statusFree":"Жазылым белсенді емес","statusPending":"Төлемді күтеміз","statusPastDue":"Төлем өтпеді","statusTrial":"Сынақ кезеңі","statusCardUpdate":"Картаны жаңартыңыз","gracePeriodHint":"Жазылым {date} дейін жарамды. Автоматты есептен шығару өшірілген. Осы күнге дейін жалғастыруға болады.","endDate":"Жарамдылық мерзімі","card":"Карта","resumesOn":"Жаңартылады","autoRenew":"Автожаңарту","autoRenewOn":"Қосулы","pauseBtn":"Кідірту","cancelBtn":"Жазылымнан бас тарту","resumeBtn":"Жалғастыру","updateCardBtn":"Картаны жаңарту","subscribeBtn":"Жазылымды рәсімдеу","cancelConfirmTitle":"Сенімдісіз бе?","cancelConfirmText":"Бас тартқаннан кейін жазылым төленген кезеңнің соңына дейін жарамды. Ағымдағы кезең үшін ақша қайтарылмайды.","cancelConfirmBack":"Қалу","cancelConfirmYes":"Иә, тоқтату","pauseModalTitle":"Жазылымды кідірту","pauseModalText":"Жазылымды 1-ден 30 күнге дейін кідіртуге болады. Бұл уақытта PRO-функцияларға қол жетімділік шектеледі.","pauseDaysLabel":"Күндер саны","pauseModalBack":"Болдырмау","pauseModalConfirm":"Кідірту","heroPlanPro":"CreditHelp PRO","heroPlanFree":"Жазылым белсенді емес","heroPriceMonthly":"{price} ₸/ай","heroNextPayment":"Келесі төлем","heroPaidUntil":"Жарамды","heroPaymentMethod":"Төлем әдісі","heroChangeCard":"Картаны ауыстыру","heroBadge":"PREMIUM","heroFreeDesc":"PRO-ны қосып, кредиттік рейтингті жақсартудың барлық құралдарына толық қолжетімділік алыңыз.","heroUpgradeBtn":"PRO-ға ауысу","featuresTitle":"PRO-ға не кіреді","featuresSubtitle":"Кредиттік рейтингті жақсартудың толық құралдар жинағы","feat1Title":"ПКБ кредиттік рейтингі","feat1Desc":"Өзгерістерді бақылау және әр кезең сайын жаңарту","feat2Title":"AI қаржы көмекшісі","feat2Desc":"Жағдайыңыз бойынша айына 100-ге дейін нейрожелі сұрағы","feat3Title":"Рейтингті жақсарту жоспары","feat3Desc":"Профиліңізге негізделген қадамдық ұсыныстар","feat5Title":"Қарыздарды тексеру","feat5Desc":"Қарыздарыңызды қажет болғанда тексеріңіз","usageTitle":"Ай бойынша пайдалану","usageAi":"AI сұрақтары","usageDebts":"Қарыз тексерулері","usageDaysLeft":"Жаңартуға дейін күн","usageUnlimited":"айына 100-ге дейін","usageDaysUnit":"күн","faqTitle":"Жиі қойылатын сұрақтар","faq1Q":"Келесі төлем қашан алынады?","faq1A":"Автоматты есептен шығару {date} болады — бұл ағымдағы төленген кезеңнің соңы. Картадан қазіргі сомамен автоматты түрде есептен шығарылады.","faq2Q":"Ақшаны қайтарып ала аламын ба?","faq2A":"Ағымдағы төленген кезең үшін ақша қайтарылмайды. Жазылымды тоқтатуға болады — ол кезең соңына дейін жарамды, әрі қарай есептен шығару болмайды.","faq3Q":"Бас тартқаннан кейін деректерге не болады?","faq3A":"Деректеріңіз (рейтинг, тексеру тарихы, AI диалогтар) аккаунтыңыз болғанша сақталады — қайтып келсеңіз, бәрі орнында болады. Деректерді кез келген уақытта қолдау қызметіне сұраныс бойынша (10 жұмыс күні ішінде), Құпиялылық саясатына сәйкес жоюға болады.","faq4Q":"Картаны қалай ауыстыруға болады?","faq4A":"Жазылым блогындағы «Картаны ауыстыру» түймесін басыңыз — сізді лицензияланған төлем қызметінің қауіпсіз бетіне бағыттаймыз, онда жаңа картаны байланыстыруға болады.","securityNote":"Барлық төлемдер қорғалған. Карта деректері лицензияланған төлем қызметінде сақталады.","receiptsBtn":"Түбіртектер","receiptsTitle":"Сіздің түбіртектеріңіз","receiptsSubtitle":"Төлемдеріңіз бойынша ресми фискалдық түбіртектер","receiptsEmpty":"Әзірге түбіртектер жоқ","receiptsError":"Түбіртектерді жүктеу мүмкін болмады. Кейінірек қайталап көріңіз.","receiptsClose":"Жабу","receiptTypeSale":"Жазылым төлемі","receiptTypeRefund":"Қайтарым","receiptOpen":"Түбіртекті ашу","paymentUnknown":"Карта байланыстырылмаған","dateUnknown":"—","retentionOfferTitle":"Күте тұрыңыз — бізде ұсыныс бар","retentionOfferText":"Жартылай бағамен қалыңыз: 4 990 ₸/ай орнына небәрі 2 495 ₸/ай. Ұсыныс тек қазір қолданылады.","retentionOfferAccept":"2 495 ₸-ге қалаймын","retentionOfferDecline":"Жоқ, жалғастыру","freezeOfferTitle":"Кідіріс жасайық","freezeOfferText":"Жазылымды бір айға тоқтатыңыз. PRO қолжетімділік өшеді, келесі төлем өткізіліп жіберіледі. 30 күннен кейін жазылым автоматты түрде жалғасады.","freezeOfferAccept":"Бір айға тоқтату","freezeOfferDecline":"Бәрібір тоқтату"},"unsub":{"pageTitle":"Жазылымнан бас тарту — CreditHelp","title":"Жазылымнан бас тартқыңыз келе ме?","sub":"Рейтингіңіз өсуде — бас тартқаннан кейін жақсарту құралдарына қолжетімділікті жоғалтасыз","offerTitle":"Келесі айға 50% жеңілдік","offerSub":"Қалыңыз — төмен бағамен рейтингті жақсартуды жалғастырыңыз","offerBtn":"Жеңілдікті алу","offerApplied":"50% жеңілдік қолданылды! Жазылымыңыз төмен бағамен ұзартылды.","offerResumedApplied":"Жазылым қайта қосылды, келесі списаниеге 50% жеңілдік қолданылды!","reactivateTitle":"CreditHelp-ке оралу","reactivateSub":"Сіздің PRO-жазылымыңыз аяқталды. Қайта қосыңыз — бірінші списаниеге 50% жеңілдікпен немесе әдеттегі бағамен.","reactivateWithDiscount":"50% жеңілдікпен қайта қосу","reactivateNoDiscount":"Жеңілдіксіз қайта қосу","redirectingToCabinet":"Кабинетке өтудеміз...","discountAlreadyUsedTitle":"50% жеңілдікті бұрын қолдандыңыз","discountAlreadyUsedText":"Жеңілдік жазылымға бір рет беріледі.","discountApplyFailed":"Жеңілдікті қолдану мүмкін болмады. Қайталап көріңіз.","noActiveSub":"Белсенді жазылым табылмады","loseTitle":"Бас тартқаннан кейін жоғалтасыз","lose1Title":"Рейтинг мониторингі","lose1Desc":"Рейтинг өзгерістері хабарламасыз","lose2Title":"Жақсарту жоспары","lose2Desc":"Рейтинг бойынша жеке ұсыныстар","lose3Title":"AI қаржы көмекшісі","lose3Desc":"Жағдайыңыз бойынша кеңестер","lose4Title":"Рейтинг өзгерістері туралы хабарландырулар","lose4Desc":"Рейтинг өзгергенде жедел ақпарат","badgeActive":"Белсенді","stayBtn":"Қалу және жалғастыру","cancelAnyway":"Бәрібір бас тарту","reasonTitle":"Неліктен кетіп жатырсыз?","reasonSub":"Бұл бізге жақсаруға көмектеседі","reasonPrice":"Тым қымбат","reasonNovalue":"Қажетті функцияларды таппадым","reasonSolved":"Мәселемді шештім","reasonAlternative":"Басқа сервисті қолданамын","reasonNotuse":"Сервисті пайдаланбаймын","reasonOther":"Басқа себеп","otherPh":"Толығырақ айтыңыз...","continueBtn":"Жалғастыру","confirmTitle":"Бас тартуды растаңыз","confirmSub":"Қауіпсіздік үшін деректеріңізді тексереміз","phoneLabel":"Телефон нөмірі","cardLabel":"Картаның соңғы 4 саны","warnText":"Бас тартқаннан кейін жазылым төленген кезеңнің соңына дейін жарамды.","errorHelpPre":"Бас тарту мүмкін болмады ма? ","errorHelpFeedback":"Кері байланыс нысаны","errorHelpMid":" арқылы немесе ","errorHelpPost":" мекенжайына жазыңыз — ЖСН-іңізді және карта нөмерінің соңғы 4 цифрасын көрсетіңіз, жазылымды қолмен бас тартуға көмектесеміз.","cancelBtn":"Жазылымнан бас тарту","doneTitle":"Жазылым тоқтатылды","doneSub":"Төленген кезеңнің соңына дейін қолжетімділік сақталады. Растау email-ге жіберілді.","accessUntilLabel":"Қолжетімділік мерзімі:","goHome":"Басты бетке","backToCabinet":"Кабинетке оралу","reactivate":"Жазылымды жаңарту","leaveReview":"Пікір қалдыру","backCabinet":"Кабинетке оралу","retentionOffersTitle":"Несие қажет болуы мүмкін бе?","retentionOffersSub":"Кредиттік ұсыныстарды таңдадық","retentionOffersUpTo":"дейін","retentionOffersFrom":"бастап","retentionOffersCta":"Өтінім беру","retentionOffersDisclaimer":"CreditHelp серіктестердің ұсыныстарын көрсетеді. Несие шарттарын серіктес анықтайды.","doneTitleNoActive":"Белсенді жазылым жоқ","doneTitleAlready":"Жазылым бұрын тоқтатылған","doneSubNoCharges":"Ақша есептен шығарылмайды.","doneSubAccessKept":"Қолжетімділік төмендегі мерзімге дейін сақталады. Ақша есептен шығарылмайды.","errCancelSupport":"Бас тартуды растау мүмкін болмады. Бізге жазыңыз — жазылымды қолмен тоқтатамыз.","errNotFound":"Бұл деректер бойынша жазылым табылмады. Телефон нөмірін және картаның соңғы 4 санын тексеріңіз.","errRateLimited":"Әрекет тым көп. Кейінірек қайталаңыз немесе қолдау қызметіне жазыңыз.","errBadPhone":"Телефон нөмірін тексеріңіз.","discountNotEligible":"Жазылымның қазіргі мәртебесінде жеңілдікті қолдану мүмкін емес. Жеке кабинетке кіріп, сол жерден қайталаңыз.","discountNoSub":"Жазылым табылмады. Жеңілдік алу үшін жеке кабинетте жазылымды рәсімдеңіз.","reasonStep1Title":"Жазылымнан неге бас тартып жатырсыз?","reasonStep1Sub":"Бұл бізге нені жақсарту керегін түсінуге көмектеседі","catNotExpected":"Күткенімді алмадым","catTooExpensive":"Қымбат немесе төлеуге дайын емеспін","catNoLongerNeeded":"Маған бұл енді қажет емес","catOther":"Басқа","reasonNoLoan":"Серіктестер арқылы қарыз ала алмадым","reasonPrice4000":"Айына 4 000 ₸ төлеуге дайынмын","reasonPrice3000":"Айына 3 000 ₸ төлеуге дайынмын","reasonPrice2000":"Айына 2 000 ₸ төлеуге дайынмын","reasonPriceOther":"Басқа сома","subTitleNotExpected":"Нақты не істемеді?","subTitleTooExpensive":"Қандай сомаға жалғастырар едіңіз?","subTitleNoLongerNeeded":"Не болды?","subTitleOther":"Не болғанын айтыңыз","subSubOther":"Кемінде 20 таңба — осылай бізге түсінуге көмектесесіз","subSubDefault":"Нұсқаны таңдаңыз — төменде мәтін қоса аласыз","otherDetailPh":"Толығырақ айтыңыз — кемінде 20 таңба","priceOtherPh":"Сіздің сомаңыз, ₸","minCharsHint":"Толығырақ сипаттаңыз — кемінде 20 таңба","addMoreLabel":"Бірдеңе қосқыңыз келе ме? (міндетті емес)","addMorePh":"Толығырақ айтыңыз..."},"retentionPage":{"applying":"Жеңілдігіңізді қолданудамыз…","successTitle":"50% жеңілдік іске қосылды!","successResumedTitle":"Жазылым қайта қосылды, 50% жеңілдік іске қосылды!","successSub":"Келесі списание жеңілдікпен өтеді. Сізді жеке кабинетке ауыстырудамыз…","alreadyTitle":"Жеңілдік бұрын іске қосылған","alreadySub":"Жеңілдік бір рет беріледі. Сізді жеке кабинетке ауыстырудамыз…","expiredTitle":"Сіздің PRO-жазылымыңыз аяқталды","expiredSub":"CreditHelp-ке оралыңыз — бірінші списаниеге 50% жеңілдікпен қайта қосуға болады.","reactivateWithDiscount":"50% жеңілдікпен қайта қосу","reactivateNoDiscount":"Жеңілдіксіз қайта қосу","linkExpiredTitle":"Сілтеме ескірген","linkExpiredSub":"Жеке кабинетке кіріп, жеңілдікті сол жерде іске қосыңыз.","goToCabinet":"Кабинетке кіру","errorGeneric":"Жеңілдікті қолдану мүмкін болмады. Кабинетке кіріп, қайталап көріңіз."},"cabinet":{"discountAppliedBanner":"50% жеңілдік іске қосылды — келесі списание жеңілдікпен өтеді.","nav":{"diagnosis":"Қаржылық профиль","plan":"Менің жоспарым","offers":"Офферлер","calc":"Калькуляторлар","ai":"AI-көмекші","subscription":"Жазылым"},"bottomNav":{"diagnosis":"Профиль","plan":"Жоспар","offers":"Офферлер","calc":"Есептеу","ai":"AI"},"mobileMenu":{"manageSub":"Менің жазылымым","guest":"Қонақ","proSub":"PRO жазылым","sectionMain":"Негізгі","sectionTools":"Құралдар","sectionLearn":"Оқыту","pricing":"Тарифтер","feedback":"Кері байланыс","logout":"Шығу"},"sidebar":{"sectionAccount":"Аккаунт","subscription":"Жазылым","subPaused":"Жазылым кідіртілген","toHome":"Басты бетке","navDiagnosis":"Қаржылық профиль","navPlan":"Менің жоспарым","navOffers":"МФҰ ұсыныстары","navCalc":"Калькуляторлар","navAi":"AI-көмекші"},"diagnosis":{"title":"Қаржылық профиль","updated":"Бүгін жаңартылды,","subtitle":"Сіздің қарыз жүктемеңіз, міндеттемелеріңіз және рейтингті жақсарту жоспары — бәрі бір жерде","aspBannerTitle":"Сізге мемлекеттік көмек тиесілі болуы мүмкін","aspBannerText":"Деректеріңіз бойынша АӘК-ке үміткер бола аласыз — дәл қазір тексеріңіз","aspBannerBtn":"Есептеу","creditRating":"Кредиттік рейтинг","ratingUnavailable":"Рейтинг әзірге қолжетімсіз","ratingUnavailableDesc":"ПКБ-дан (1cb.kz) нақты кредиттік рейтинг алу үшін сервисті қосу қажет","scoreDefault":"Дефолт","scoreSatisfactory":"Қанағ.","scoreGood":"Жақсы","kdn":"Борыштық жүктеме (БЖК)","kdnUpdateData":"Деректерді жаңарту","kdnInputTitle":"Есептеу үшін табысты көрсетіңіз","kdnInputSub":"Табысты және несиелер бойынша ай сайынғы төлемдер сомасын көрсетіңіз","kdnIncomePh":"Табысыңыз, ₸/ай","kdnPayPh":"Несие төлемдері, ₸/ай","kdnOverdue":"90+ күн мерзімі өткен бар","kdnCalcBtn":"Есептеу","kdnThreshold":"Шек:","kdnDisclaimer":"Деректер ақпараттық сипатта","myCredits":"Менің несиелерім","noCredits":"Несиелер қосылмаған","noCreditsHint":"БЖК-ны дәл есептеу үшін қосыңыз","addCredit":"Несие қосу","newCredit":"Жаңа несие","creditorPh":"Кредитор (мыс. Kaspi, Solva)","creditorRequired":"Кредитор атауын көрсетіңіз","balancePh":"Борыш қалдығы, ₸","paymentPh":"Ай сайынғы төлем, ₸","statusActive":"Белсенді","statusOverdue":"Мерзімі өткен","statusPaid":"Жабылған","addBtn":"Қосу","cancelBtn":"Болдырмау","total":"Барлығы:","debts":"Берешектер","checkBtn":"Тексеру","debtLoading":"Берешектерді тексеріп жатырмыз...","debtLoadingSub":"Деректерді сұрап жатырмыз","debtLoadingTypes":"Тексеріп жатырмыз: салықтар · айыппұлдар · сот шешімдері","debtNoDebts":"Берешектер табылмады","debtRecommend":"Берешектер кредиттік рейтингке және кредиторлардың шешімдеріне әсер етуі мүмкін","debtScopeNote":"Тексеру шығуы шектелген борышкерлер тізілімін және атқарушылық іс жүргізу тізілімін қамтиды. Берешектің өзге түрлері (мысалы, атқарушылық іс жүргізу ашылмаған салық берешегі) тексеруге кірмейді.","debtChecked":"Тексерілді:","debtCache":"(кэш)","debtIinTitle":"Дұрыс ЖСН-ді көрсетіңіз","debtIinSaveBtn":"Сақтау","debtIinSaved":"ЖСН сақталды, \"Тексеру\" батырмасын басыңыз","debtIdleText":"Деректер алу үшін \"Тексеру\" батырмасын басыңыз","debtTaxPaid":"Төленді","debtNoFines":"Айыппұлдар жоқ","debtCourtNotFound":"Табылмады","debtNameTax":"Салық берешегі","debtNameFine":"Айыппұлдар","debtNameCourt":"Соттың шешімдері","debtNameOther":"Берешек","debtNoDebt":"Берешек жоқ","debtDueDate":"Өндіру {date} бастап","debtNotPaid":"Төленбеген","debtOverdue":"Мерзімі өткен","ratingHistory":"Рейтинг тарихы","ratingHistoryUnavailable":"ПКБ қосылғаннан кейін қолжетімді болады","ratingHistoryDesc":"Соңғы 6 айдағы рейтинг өзгерістерінің тарихы","creditRatingLabel":"Кредиттік рейтинг","ratingAvailableAfterPkb":"ПКБ қосылғаннан кейін қолжетімді болады","viewPlan":"Жоспарды көру","ratingFactors":"Сіздің қаржылық көрсеткіштеріңіз","factorsDisclaimer":"Деректер ақпараттық сипатта және қаржылық кеңес болып табылмайды.","factorPayments":"Төлем тарихы","factorKdn":"Борыштық жүктеме (БЖК)","factorKiLength":"КИ ұзақтығы","factorKiRequests":"КИ сұраныстары","factorCreditTypes":"Несие түрлері","factorDebts":"Берешектер","factorImpact":"Әсері:","levelGood":"Жақсы","levelMedium":"Орташа","levelBad":"Нашар","levelNoData":"Деректер жоқ","paymentNoOverdue":"Мерзімі өткен жоқ. Төлемдер уақытында","paymentHasOverdue":"Мерзімі өткендер бар — негізгі теріс фактор","paymentPublicDebts":"Несиелер бойынша мерзімі өткен жоқ, бірақ мемлекеттік берешектер бар","kdnNoData":"БЖК деректері жоқ — жоғарыда толтырыңыз","kdnHasOverdue":"(мерзімі өткен бар)","kiUnavailable":"ПКБ қосылғаннан кейін қолжетімді болады","typeDiverse":"Кредиторлардың алуантүрлілігі — оң","typeLow":"Несие түрлерінің алуантүрлілігі аз","typeNone":"Несиелер туралы деректер жоқ","last6months":"Рейтинг тарихы","step1":"Сіздің қарыз жүктемеңіз","step2":"Сіздің міндеттемелеріңіз","step3":"Сіздің банктік несиеге жолыңыз","kdnBridgeLow":"Жақсы көрсеткіш. Рейтингке не әсер ететінін қараңыз","kdnBridgeOverdue":"Мерзімі өткен берешек рейтингке қалай әсер етеді және онымен не істеуге болады","kdnBridgeMid":"Шекке жақын. Рейтингіңізді біліңіз — бұл толық суретті береді","kdnBridgeHigh":"Шектен жоғары — бас тартудың жиі себебі. Не істеу керектігін қараңыз","kdnBridgeBtn":"Не істеу керек","paywallBtn":"Қол жеткізуді ашу","paywallScoreTitle":"Несие рейтингі банктің неге бас тартқанын түсінуге көмектеседі","paywallScoreDesc":"PRO-мен сіз көресіз: балл, динамика және әсер ететін факторлар","paywallHistoryTitle":"Рейтингтің өсуін қадағалаңыз — не жұмыс істейтінін біліңіз","paywallHistoryDesc":"PRO-мен баллдар тарихы мен қадамдар бойынша прогресс көрінеді","paywallNextTitle":"Келесі қадам","paywallNextDesc":"Жеке жоспар — банктік несиеге жетудің түсінікті жолы. PRO-мен: сіздің жағдайыңызға арналған қадамдық бағдар.","paywallFactorsTitle":"Рейтингіңізді не төмендететінін біліңіз","paywallFactorsDesc":"PRO-мен — әр фактордың толық талдауы","tooltipKdn":"БЖК табысыңыздың қандай бөлігін несие төлемдеріне жұмсайтыныңызды көрсетеді. Банктер БЖК 50%-ға дейін болса өтінімдерді мақұлдайды — көрсеткіш неғұрлым төмен болса, мүмкіндік соғұрлым жоғары.","tooltipRating":"0-ден 900-ге дейінгі рейтинг кредиторлар үшін сенімділігіңізді көрсетеді. Балл неғұрлым жоғары болса, шарттар жақсырақ және мақұлдау мүмкіндігі жоғары.","tooltipCredits":"Барлық белсенді қарыздар БЖК мен рейтингке әсер етеді. Тізімді өзекті ұстаңыз — бұл жүктемені дәл есептеуге көмектеседі.","tooltipDebts":"Мерзімі өткен қарыздар — рейтингтің төмендеуінің басты себебі. Тіпті бір төлемнің кідіруі баллды 50–100 пунктке төмендетеді.","tooltipHistory":"Динамика рейтингтің уақыт өте келе қалай өзгергенін көрсетеді. Оң үрдіс — банкке тәртібіңізді жақсартып жатқаныңыздың белгісі.","tooltipNextStep":"Дербес бағдар — банк несиесі үшін қанша балл жинау керек. Жақсарту жоспарын ұстаныңыз.","tooltipFactors":"Әр фактор қорытынды баллға әртүрлі әсер етеді. Әлсіз тұстарды біле отырып, рейтингті мақсатты түрде жақсартуға болады.","historyPlaceholder":"Тарих уақыт өте келе пайда болады — рейтинг айына бір рет жаңартылады.","pkrNotFoundTitle":"ЖСН несие бюросында табылмады","pkrNotFoundDesc":"ЖСН-ның дұрыстығын тексеріңіз — мүмкін қате жазылған. ЖСН-ды жоғарыдағы «Несие рейтингі» блогында өзгертуге болады. ЖСН дұрыс болса, қолдау қызметіне жазыңыз.","pkrNotFoundShort":"ЖСН табылмады. Жоғарыдағы «Несие рейтингі» блогында өзгертуге болады.","pkrNoDataDesc":"Несие тарихы әзірге жоқ — жаңа қарыз алушы үшін бұл қалыпты жағдай. Бірінші несие немесе картадан кейін пайда болады.","pkrNoDataShort":"Несие тарихы әзірге жоқ — жаңа қарыз алушы үшін бұл қалыпты.","pkrDefaultTitle":"Несиелер бойынша жоғары жүктеме","pkrDefaultDesc":"Сізде ашық мерзімі өткен төлем бар. «Жоспар» бөлімінде рейтингті қалпына келтірудің қадамдық нұсқаулығы берілген.","pkrDefaultShort":"«Жоспар» бөлімінде рейтингті қалпына келтірудің қадамдық нұсқаулығы берілген.","pkrUnavailableTitle":"Қызмет уақытша қолжетімсіз","pkrUnavailableDesc":"Несие бюросынан деректер алу мүмкін болмады. Кейінірек көріңіз.","pkrRetryBtn":"Қайталап көру","pkrLoading":"Рейтингіңізді дайындап жатырмыз…","step1Sub":"Банктер мен МҚҰ көзімен сіздің жүктемеңіз","step2Sub":"Сіздің берешектеріңіз бен міндеттемелеріңіз","step3Sub":"Мақұлдауға не кедергі және қайда өсу керек","paywallBtnLabel":"Қолжетімділік ашу","paywallNextLine1":"Дербес жоспар — банк несиесіне түсінікті жол.","paywallNextLine2":"PRO-мен: жағдайыңызға қадамдық маршрут."},"plan":{"title":"Жақсарту жоспарым","subtitle":"Банк несиесіне дейінгі маршрут","checklistTitle":"Банк несиесіне қадамдар","yourRating":"Сіздің рейтинг","progress":"Прогресс","ofCount":"ішінен","potentialGrowth":"Өсу әлеуеті","potentialEarned":"Алынды","potentialSub":"барлық қадамдарды орындағанда","potentialFromMax":"максимумнан","allDone":"Барлық қадамдар орындалды!","points":"ұпай","viewOffers":"Ұсыныстарды көру","demoNote":"(демо-деректер, бағалар шамамен)","diffEasy":"Оңай","diffMedium":"Орташа","diffHard":"Қиын","step1Title":"Кредиттік тарихты тексеріңіз","step1Desc":"ПКБ-дан (1cb.kz) есеп сұраңыз. Қателер мен бөтен несиелер жоқ екеніне көз жеткізіңіз. Болса — түзету үшін өтінім беріңіз.","step1Impact":"айтарлықтай әсер","step1Time":"~10 мин","step2Title":"Мерзімі өткен борыштарды жабыңыз","step2Desc":"Мерзімі өткен — рейтингтің басты жауы. Ұсақ мерзімі өткен төлемдерді де жабыңыз. Ең ескілерінен бастаңыз.","step2Impact":"күшті әсер","step2Time":"1-7 күн","step3Title":"БЖК-ны 30%-дан төмен түсіріңіз","step3Desc":"Борыштық жүктеме 50%-дан жоғары — банкте бас тарту. Ұсақ несиелерді жабыңыз немесе табысты арттырыңыз.","step3Impact":"айтарлықтай әсер","step3Time":"1-3 ай","step4Title":"Қатарынан 3 ай уақытында төлеңіз","step4Desc":"Мерзімі өтпей тұрақты төлемдер — рейтингті көтерудің ең сенімді жолы. Автотөлем немесе еске салу орнатыңыз.","step4Impact":"орташа әсер","step4Time":"3 ай","step5Title":"Өтінім бермес бұрын шарттарды салыстырыңыз","step5Desc":"Қанша керек екенін және қандай төлем шамаңыз келетінін алдын ала шешіңіз. Жасыңыз, сома мен мерзім бойынша сәйкес келетін жерге өтінім беріңіз.","step5Impact":"бас тарту азаяды","step5Time":"үнемі","step6Title":"Банкке өтінім беріңіз","step6Desc":"Рейтинг 650-ден жоғары және БЖК 30%-дан төмен болғанда — мүмкіндік айтарлықтай жоғары, бірақ шешім әрқашан банкте: әр банктің өз бағалау жүйесі бар. Жалақы картаңыз бар банктен бастаңыз.","step6Impact":"Мақсат","step6Time":"~15 мин"},"offers":{"title":"Офферлер","subtitle":"Қазақстан несие ұсыныстары","free":"Тегін","loading":"Ұсыныстарды жүктеп жатырмыз...","errLoad":"Ұсыныстарды жүктеу мүмкін болмады","errRateLimit":"Тым көп сұраныстар","errHint":"Байланысты тексеріп, қайталап көріңіз","retry":"Қайталау","empty":"Қазір қолжетімді ұсыныстар жоқ","perDay":"күніне","maxSum":"макс. сома","maxTerm":"макс. мерзім","details":"Толығырақ","mfoFallback":"МҚҰ"},"calc":{"title":"Калькуляторлар","subtitle":"Қаржылық құралдар","tabKdn":"БЖК","tabRefi":"Қайта қаржыландыру","tabAsp":"АӘК","tabGesv":"ЖТСМ","kdnTitle":"Борыштық жүктеме калькуляторы (БЖК)","kdnSub":"БЖК — банктер мен МҚҰ несие беру кезінде қарайтын басты көрсеткіш.","kdnTooltip":"БЖК (борыш жүктемесінің коэффициенті) — табыстың несие төлемдеріне жұмсалатын бөлігі. БЖК 50%-дан жоғары болса, кредиторлардың көпшілігі бас тартады. 90+ күн мерзімі өткен болса, шегі одан да қатаң — 25%.","kdnIncome":"Айлық табыс (₸)","kdnIncomeHint":"Салық шегерілгенге дейінгі нақты табысыңыз","kdnPayments":"Айына барлық төлемдер сомасы (₸)","kdnPaymentsHint":"Барлық қарыздар, бөліп төлеу, несиелік карталар","kdnOverdue":"90+ күн мерзімі өткен бар","kdnYourKdn":"Сіздің БЖК","kdnRemainder":"Сіздің қалдық","kdnApprovalThreshold":"Мақұлдау шегі","kdnUpTo":"дейін","refiTitle":"Қайта қаржыландыру калькуляторы","refiSub":"Аз мөлшерлемемен қарызға ауысқан жағдайда қанша үнемдейтініңізді көрсетеді.","refiTooltip":"Қайта қаржыландыру — ағымдағы қарызды төмен мөлшерлемесі бар жаңасына ауыстыру. Мөлшерлемелердегі айырмашылық елеулі және алда жеткілікті күн қалғанда тиімді. Калькулятор артық төлемдегі дәл үнемдеуді есептейді.","refiBalance":"Ағымдағы борыш қалдығы (₸)","refiBalanceHint":"Қанша төлеу қалды","refiOldRate":"Ағымдағы мөлшерлеме (% күніне)","refiOldRateHint":"Мысалы: 0.5 = тәулігіне 50% (тек МҚҰ)","refiNewRate":"Жаңа мөлшерлеме (% күніне)","refiNewRateHint":"Ауыстырғыңыз келетін қарыздың мөлшерлемесі","refiTerm":"Мерзім (күн)","refiTermHint":"Қарыздың аяқталуына қанша күн қалды","refiSavings":"Қайта қаржыландырудан үнемдеу","refiSavingFor":"үнемдеу","refiDays":"күн","refiNotBeneficial":"қайта қаржыландыру тиімсіз","refiOldOverpay":"Ағымдағы артық төлем","refiNewOverpay":"Жаңа артық төлем","aspTitle":"АӘК калькуляторы (Атаулы әлеуметтік көмек)","aspSub":"Отбасыңыздың мемлекеттік төлемге құқығы бар-жоғын тексеріңіз.","aspTooltip":"АӘК (атаулы әлеуметтік көмек) — кедейлік шегінен (күнкөріс минимумының 70%) төмен табысы бар отбасыларға арналған айлық төлем. Көлемі = адам басына шаққандағы табысыңыз бен шектің айырмасы, отбасы мүшелерінің санына көбейтілген.","aspInfo":"АӘК — аз қамтылған отбасыларға мемлекеттік көмек. Есептеу шамамен — нақты сома үшін ХОК-қа немесе egov.kz порталына хабарласыңыз.","aspRegion":"Аймақ","aspRegionPh":"Аймақ таңдаңыз","aspFamily":"Отбасы мүшелері (адам)","aspFamilyHint":"Сіздермен бірге тұратын барлық адамдар: жұбайыңыз, балалар, ата-ана","aspKids":"18 жасқа дейінгі балалар","aspIncome":"Отбасының жалпы табысы/ай (₸)","aspIncomeHint":"Отбасының барлық мүшелерінің жалпы табысы","aspResultTitle":"Шамамен АӘК","aspPerMonth":"айына (шамамен)","aspYourIncome":"Адамға табыс","aspThreshold":"Кедейлік шегі","aspNoResult":"Табысыңыз кедейлік шегінен жоғары — АӘК тағайындалмайды. Бірақ көмектің басқа түрлеріне үміткер бола аласыз.","recLabel":"Дербес ұсыныстар:","calcBtn":"Есептеу","recalcBtn":"Қайта есептеу","kdnRecHighFree":"Жоғары борыштық жүктеме — банктер бас тартады. PRO-мен жүктемені азайту жоспарын құрамыз","kdnRecHighFreeCta":"PRO-ны қосу","kdnRecHighPro":"Жүктеме жоғары — қайта қаржыландыруды қарастырыңыз. Бір жаңа қарыз төмен пайызбен ескілерін жабады","kdnRecHighProCta":"МҚҰ көру","kdnRecOk":"Жүктеме қалыпты — жаңа қарыз қарастыруға болады","kdnRecOkCta":"МҚҰ көру","refiRecSave":"Үнемдеу {save} ₸ — жақсы мөлшерлемесі бар МҚҰ таңдаңыз","refiRecSaveCta":"МҚҰ көру","refiRecNoSaveFree":"Қайта қаржыландыру тиімсіз. Мүмкін мәселе БЖК-да — PRO-да тексеріңіз","refiRecNoSaveFreeCta":"PRO-ны қосу","refiRecNoSavePro":"Қайта қаржыландыру тиімсіз — өз БЖК-ңызды тексеріңіз","refiRecNoSaveProCta":"БЖК тексеру","aspRecEligible":"Сіз АӘК ала аласыз — eGov арқылы өтінім беріңіз","aspRecEligibleCta":"eGov.kz-та өтінім беру","aspRecNotEligible":"Табысыңыз шектен жоғары — АӘК тағайындалмайды","aspRecNotEligibleSoft":"Егер ақша шұғыл қажет болса — қарыз нұсқаларын қараңыз","aspRecNotEligibleCta":"Ұсыныстарды көру","calcLoading":"Есептеу...","calcRecommendationsPlaceholder":"Дербес ұсыныстар осы жерде пайда болады"},"ai":{"title":"AI-көмекші","subtitle":"Қаржылық жағдайыңыз бойынша кеңестер","pro":"PRO","free":"Тегін","botName":"CreditHelp AI","limitTitle":"Сұраныс лимиті таусылды","limitText":"Сіз осы айдағы 5 тегін сұранысты пайдаланып тастадыңыз. Лимит келесі айдың басында жаңарады. Жазылым рәсімдеңіз","perMonth":"₸/ай","subscribeCta":"Жазылым рәсімдеу","inputPh":"Жағдайыңыз туралы сұраңыз...","consentTitle":"Бастамас бұрын","consentText":"AI-көмекші сұрауларды өңдеу үшін сыртқы қызметтерді (Google, Anthropic) пайдаланады. Хабарламаларыңыз шетелге жіберіледі. Жеке деректер (ЖСН, телефон нөірі) жіберілмес бұрын автоматты түрде жасырылады.","consentCheck":"Кеңес алу үшін деректерді сыртқы AI провайдерлеріне (Google/Anthropic) беруге келісемін","consentBtn":"Қабылдап, жалғастыру","consentLaw":"ҚР «Жасанды интеллект туралы» №230-VIII Заңы талабы, 18.01.2026","escalateBtn":"Өтініш қалдыру","escalateHint":"Сұрағыңызды сипаттаңыз — 24 сағат ішінде жауап береміз.","streamingPlaceholder":"...","disclaimer":"ЖИ арқылы құрастырылған. Бұл қаржылық кеңес емес. Жеке деректер берілмейді.","typing":"AI жауап дайындап жатыр","quickStartsLabel":"Жиі сұрайды:","quickReplies":{"q1":"Маған неге қарыз бермеді?","q2":"Несие рейтингін қалай көтеруге болады?","q3":"Қандай МҚҰ нашар КИ-мен береді?"},"cta":{"offers":"МҚҰ көру","calc":"Калькулятор ашу","calcKdn":"БЖК тексеру","calcRefi":"Қайта қаржыландыру калькуляторы","calcAsp":"АӘК тексеру","diagnosis":"Қаржы профилі","rating":"Рейтингіңізді білу","factors":"Факторларды талдау","plan":"Жоспар алу","history":"Тарихты көру","debts":"Берешектерді тексеру"},"withPro":" PRO-мен","demoLimitExceeded":"Серверлік лимит таусылды (демо режимде нақты жазылым лимиті қолданылады). Нақты жазылымда лимитсіз."},"score":{"default":"Дефолт","unsatisfactory":"Қанағ. емес","satisfactory":"Қанағ.","good":"Жақсы","excellent":"Тамаша","descVeryLow":"Бюро шкаласы бойынша өте төмен баға. Әдетте ашық мерзімі өткен берешегі барларда — оларды жабудан бастаңыз.","descLow":"Бюро шкаласы бойынша төмен баға. Әдетте несие ұсыныстарының таңдауы шектеулі — жақсарту жоспары көмектеседі.","descMedium":"Бюро шкаласы бойынша орташа баға. Несие берушілердің шарттары қатаңырақ болуы мүмкін — жақсартатын тұстар бар.","descMedium2":"Бюро шкаласы бойынша орташа баға. Өсу әлеуеті бар — жақсарту жоспарын ұстаныңыз.","descHigh":"Бюро шкаласы бойынша жоғары баға — әдетте төлем тәртібі ұқыпты қарыз алушыларда.","descVeryHigh":"Бюро шкаласы бойынша өте жоғары баға — мықты несиелік профиль.","descTop":"Бағаның ең жоғары деңгейі — тамаша несиелік бедел."},"nextStep":{"progress":"Банк несиесіне дейін","payOverdue":"Мерзімі өткен борыштарды жабыңыз — бұл Дефолт аймағынан шығарады","payOverdue2":"Мерзімі өткен болса жабыңыз — банктер бас тартады","reduceKdn":"БЖК-ны азайтыңыз және мерзімі өтпесін — жоғары сыныпқа көтереді","waitSixMonths":"Мерзімі өтпей 6 ай — банктер жақсы шарттармен мақұлдай бастайды","applyBank":"Рейтингіңіз жақсы. Банкке өтінім беріңіз — мүмкіндіктер жоғары"},"errors":{"profileLoadFail":"Профильді жүктеу мүмкін болмады","iinSaveError":"ЖСН сақтау қатесі","debtCheckError":"Берешектерді тексеру кезінде қате","cancelError":"Жазылымнан бас тарту кезінде қате","pauseError":"Жазылымды кідірту кезінде қате","resumeError":"Жазылымды жалғастыру кезінде қате"},"activate":{"title":"PRO-ны іске қосу","desc":"PRO функцияларына толық қолжетімділік. Төлем автоматты түрде алынады.","cancel":"Болдырмау","confirm":"Іске қосу","loadingTitle":"Төлем күтілуде...","loadingDesc":"Төлем бетіне бағыттап жатырмыз. Терезені жаппаңыз.","successTitle":"PRO іске қосылды!","successDesc":"Барлық мүмкіндіктер ашылды. Қош келдіңіз!","successBtn":"Тамаша","errorTitle":"Төлем қатесі","errorClose":"Жабу","errorRetry":"Қайталап көру","errorFallback":"Жазылымды іске қосу мүмкін болмады.","insufficientFunds":"Картада қаражат жеткіліксіз. Картаны толтырыңыз немесе басқасын қолданып, қайта көріңіз.","rateLimitExceeded":"Төлем әрекеттері тым көп. Бірнеше минут күтіп, қайта көріңіз.","inProgress":"Іске қосу орындалып жатыр. Бірер минут күтіп, бетті жаңартыңыз.","dailyLimit":"Бүгін төлем әрекеті жасалып қойды. Қолмен келесі әрекет — ертең. Біз есептен шығаруды автоматты түрде де жалғастырамыз.","cardLimit":"Банк осы картадан келесі төлем әрекетіне {time} кейін рұқсат береді. Осы уақыттан кейін батырманы басыңыз — немесе біз өзіміз автоматты түрде қайталаймыз.","reactivateTitle":"PRO жаңарту","reactivateDesc":"Байланыстырылған картаңыздан ақы алып, PRO-ны қайта қосамыз.","reactivateBtn":"PRO жаңарту","scheduledTitle":"Төлем қабылданды","scheduledDesc":"Картадан ақы алудамыз — PRO бір минут ішінде өзі ашылады.","consentBefore":"Байланыстырылған картадан ақы алуға және жазылым шарттарына келісемін — ","consentPricingWord":"тариф","consentMiddle":", ","consentDocsWord":"оферта","reactivatePending":"Төлемді растау мүмкін болмады. Егер ақы алынбаса — кейінірек көріңіз.","ctaSubscribe":"PRO рәсімдеу","reactivateTermsLead":"Жазылым шарттары — "},"pkrToast":{"cached":"Өзекті рейтинг (жаңа сұраныс кейінірек болады)","success":"Рейтинг жаңартылды","notFound":"ЖСН несие бюросында табылмады — дұрыстығын тексеріңіз","noData":"Несие тарихы әзірге жоқ — бірінші қарыздан кейін пайда болады","default":"Несиелер бойынша жоғары жүктеме — жоспар рейтингті қалпына келтіруге көмектеседі","noIin":"Профильде ЖСН-ді көрсетіңіз","proRequired":"PRO жазылымы бойынша қолжетімді","error":"Рейтингті жаңарту мүмкін болмады. Кейінірек қайталаңыз.","subActivated":"PRO жазылымы іске қосылды!","paymentError":"Төлем қатесі. Қайталап көріңіз.","subNowActive":"Сіздің PRO жазылымыңыз белсенді.","pendingBanner":"Жазылымды белсендіру — PRO-ға қол жеткізу автоматты түрде ашылады.","pastDueBanner":"Белсендіру жақын арада аяқталады. Жылдамдату үшін — картадағы балансты тексеріңіз.","cardLimitBanner":"Банк төлемді өткізбеді — карта лимиті асып кетті. Банк қосымшасында интернет-төлемдер лимитін көтеріп, төлеу үшін осы жерді басыңыз.","pollTimeout":"Жазылымның өзекті мәртебесін көру үшін бетті жаңартыңыз.","cardUpdateBanner":"Картамен мәселе — PRO-ны қайтару үшін оны жаңартыңыз."},"misc":{"goToPro":"PRO-ға өту","deleteTitle":"Жою","paywallDebtBtn":"PRO қосу","outOf900":"900 ұпайдан","planPaywallTitle":"Жақсарту жоспары PRO жазылымымен қолжетімді","planPaywallDesc":"PRO-мен сіз аласыз: рейтингті жақсартудың қадамдық чек-листі, әр әрекет қанша ұпай беретінінің есебі, әр қадам бойынша көрінетін прогресс","activate":"Іске қосу","legalNotice":"Заңдық хабарлама","aiQuestionsLeft":"{n} сұраныс қалды, барлығы 5","chatWelcome":"Сәлем! Мен CreditHelp AI-көмекшісімін. Несиелер, рейтинг немесе берешектер туралы сұраңыз.","chatError":"Қате орын алды. Кейінірек қайталаңыз.","chatNoReply":"Жауап жоқ","guest":"Қонақ"},"scale":{"outOf900":"900-ден"},"credits":{"perMonthSuffix":"₸/ай"},"debts":{"checkedAt":"Тексерілді: {time}","cachedSuffix":" (кэш)"},"history":{"requestsCount":"{n} сұраныс | {n} сұраныс"},"kdn":{"label":"БЖК: {value}%"},"cardUpd":{"heroBtn":"Картаны жаңарту","title":"Картаны жаңарту","desc":"Жаңа картаны енгізіңіз. Картаны тексеру үшін 35 ₸ аламыз, содан кейін жазылым ақысын аламыз — сонда PRO қайта іске қосылады.","continue":"Жалғастыру","formTitle":"Картаны жаңарту","formLoading":"Төлем формасын дайындап жатырмыз…","processingTitle":"Картаны тексеріп жатырмыз","processingDesc":"Күте тұрыңыз, өңделуде…","chargingTitle":"Ақыны алып жатырмыз","chargingDesc":"Карта жаңартылды. Ақыны алып, PRO-ны қосып жатырмыз — бұл бір минутқа дейін алады…","successTitle":"Карта жаңартылды","successActiveDesc":"Төлем өтті — PRO қайта белсенді.","successPendingDesc":"Жаңа карта сақталды. Ақыны жақын арада алып, PRO-ны қосамыз.","errorTitle":"Картаны жаңарту мүмкін болмады","errorLoadFail":"Төлем формасын жүктеу мүмкін болмады. Қайта көріңіз.","errorTimeout":"Картаны тексеру ұзаққа созылды. Бетті жаңартып, жеке кабинеттен статусты тексеріңіз."},"rebind":{"title":"Картаны жаңартыңыз","bannerText":"Картаны {date} дейін жаңартыңыз.","bannerTextNow":"PRO-ны ұзарту үшін картаны жаңартыңыз.","bannerBtn":"Картаны жаңарту","terms":"«Картаны жаңарту» батырмасын басу арқылы сіз тарифпен келісесіз: әр {days} күн сайын {amount} ₸, автоматты түрде алынады. «Жазылым» бөлімінде кез келген уақытта бас тартуға болады.","termsLink":"Оферта және құжаттар","bannerTextLock":"Картаны {date} дейін жаңартыңыз, әйтпесе кабинет бөлімдері жабылады.","bannerTextLocked":"Кабинет бөлімдері жабық. Оларды ашу үшін картаны жаңартыңыз.","lockText":"Бұл бөлім карта жаңартылғаннан кейін ашылады."}},"calculators":{"kdn":{"statusOk":"Жүктеме қалыпты, мерзімі өткен берешек бар","statusExcellent":"Тамаша","statusBorder":"Шекарада","statusExceed":"Асып кетті","adviceOk":"Табысқа шаққанда жүктеме шектен аспайды. Бірақ 90 күннен асқан мерзімі өткен берешек болса, нормативтер бойынша шек төменірек — 25%, әрі мерзімі өткен берешек кредиттік тарихта да көрінеді. Жаңа өтінім беруді жоспарласаңыз, мерзімі өткен берешекті реттеген пайдалы.","adviceExcellent":"БЖК нормада. Банктер БЖК 50%-ға дейін несие береді. Сізде жақсы резерв бар.","adviceBorder":"БЖК шек шекарасында ({limit}%). Жаңа өтінімден бұрын қарыз жүктемесін азайтуды ұсынамыз.","adviceExceed":"Несие төлемдері нормативтер бойынша табыстың {limit}% шегінен асады. Мұндай жүктемемен жаңа өтінім мақұлданбауы мүмкін. Жаңа өтінім беруді жоспарласаңыз, алдымен жүктемені азайтқан пайдалы."},"regions":{"almaty":"Алматы","astana":"Астана","atyrau":"Атырау","aktobe":"Ақтөбе","karaganda":"Қарағанды","zhambyl":"Жамбыл","turkestan":"Түркістан","shymkent":"Шымкент","kostanay":"Қостанай","pavlodar":"Павлодар","mangistau":"Маңғыстау","kyzylorda":"Қызылорда","sko":"СҚО","vko":"ШҚО","zko":"БҚО","akmola":"Ақмола","abay":"Абай","ulytau":"Ұлытау","zhetysu":"Жетісу","other":"Басқа аймақ"},"regionNames":{"almaty":"Алматы қ.","astana":"Астана қ.","atyrau":"Атырау обл.","aktobe":"Ақтөбе обл.","karaganda":"Қарағанды обл.","zhambyl":"Жамбыл обл.","turkestan":"Түркістан обл.","shymkent":"Шымкент қ.","kostanay":"Қостанай обл.","pavlodar":"Павлодар обл.","mangistau":"Маңғыстау обл.","kyzylorda":"Қызылорда обл.","sko":"Солтүстік Қазақстан обл.","vko":"Шығыс Қазақстан обл.","zko":"Батыс Қазақстан обл.","akmola":"Ақмола обл.","abay":"Абай обл.","ulytau":"Ұлытау обл.","zhetysu":"Жетісу обл.","other":"Басқа аймақ"}},"exitIntent":{"closeLabel":"Жабу","title":"Кетіп қаласыз ба?","body":"Несие ұсыныстарын қараңыз — салыстырып, лайықтысын таңдаңыз.","cta":"Ұсыныстарды қарау","skip":"Жоқ, рақмет"},"home":{"kdnModal":{"proTitle":"Банктердің неге бас тартатынын біліңіз және БЖК-ны төмендетудің жеке жоспарын алыңыз","bullet1":"Банктердің бас тарту себептері","bullet2":"БЖК-ны төмендетудің жеке жоспары","bullet3":"Рейтинг өзгерістерін бақылау"}},"landing":{"gesv":{"h2":"ЖТСМ калькуляторы","sub":"Ұсыныс таңдадыңыз ба? Шартқа қол қоймас бұрын ЖТСМ-ді есептеңіз — барлық төлемдерді ескергендегі микрокредиттің нақты бағасы. «Күндік мөлшерлеме» бойынша емес, сол бойынша салыстырыңыз.","cabinetIntro":"Барлық төлемдермен нақты жылдық мөлшерлеме — ұсыныстарды «күнделікті мөлшерлеме» бойынша емес, осы бойынша салыстырыңыз.","pageTitle":"ЖТСМ калькуляторы — микрокредиттің нақты мөлшерлемесі · CreditHelp.kz","amountLabel":"Микрокредит сомасы, ₸","daysLabel":"Мерзімі, күн","totalLabel":"Барлығы қайтарасыз, ₸","resultLabel":"Жылдық тиімді мөлшерлеме","overpayPrefix":"Артық төлем:","overpaySuffix":"({days} күнге {pct}%)","empty":"Үш өрісті толтырыңыз — нақты жылдық мөлшерлемені есептейміз.","disclaimer":"Реттеуші әдістемесі бойынша бір реттік өтеуге арналған болжамды есеп. Нақты ЖТСМ — комиссиялар мен төлем кестесін ескере отырып — шартта және жария офертада көрсетіледі.","modeRate":"Күндік мөлшерлемені білемін","modeTotal":"Қайтару сомасын білемін","rateLabel":"Мөлшерлеме, % күніне","returnPrefix":"Қайтарасыз"},"ai":{"tag":"AI-көмекші","h2":"Өз жағдайыңыз туралы біздің AI-дан сұраңыз","sub":"Несие рейтингіңізге, төлем тарихыңызға, белсенді микрокредиттеріңізге қол жеткізе алатын нағыз AI. Терминсіз, адамша жауап береді.","name":"CreditHelp AI-көмекшісі","meta":"онлайн · орташа жауап уақыты — 3 сек","m1u":"Неге маған барлық МҚҰ бас тартады?","m1bA":"Жиі себептер — мерзімі өткен төлемдер, жоғары борыш жүктемесі немесе деректердегі қателер. Несие рейтингіңізді қарап, ","m1bStrong":"оған не әсер ететінін","m1bB":" және немен жұмыс істеу керегін айтамын.","m2u":"Ал менде басқа МҚҰ-ларда микрокредиттер бар болса ше?","m2b":"Бұл қалыпты жағдай. Жеке кабинетте барлық белсенді микрокредиттеріңіз бен төлемдеріңізді бір жерде көрсетемін — толық көріністі көріп отырасыз.","m3u":"Ақша қаншалықты тез келеді?","m3bA":"МҚҰ мақұлдағаннан кейін — әдетте ","m3bStrong":"10-15 минут","m3bB":". Беру тәсілі МҚҰ-ға байланысты: картаға, қолма-қол немесе аударыммен.","quotaTitle":"Тегін лимит таусылды","quotaSub":"Жазылым 4 990 ₸/ай — айына 100 сұраққа дейін.","quotaCta":"Жазылымды рәсімдеу","typing":"AI жауап беруде","inputAria":"AI-көмекшіге сұрақ","placeholder":"Мысалы, қанша белсенді микрокредит бар?","send":"Сұрау","freeHint":"5 сұрақ тегін, тіркеусіз","chipsLabel":"Мысалы, сұраңыз:","b1t":"Нақты жауап береді","b1d":"Нақты сұрақтарға қарапайым сөзбен — терминсіз және оқулықтағы жалпы кеңестерсіз.","b2t":"Тәулік бойы","b2d":"Күндіз де, түнде де. Кезексіз, колл-орталықсыз, жұмыс кестесінсіз.","b3t":"Қазақша және орысша","b3d":"Қалай ыңғайлы болса, солай сұраңыз. Екі тілді де түсінеді, сол тілде жауап береді.","errFail":"Жауап алу мүмкін болмады, кейінірек көріңіз.","errQuota":"Тегін лимит таусылды. Жазылым 4 990 ₸/ай — айына 100 сұраққа дейін.","errRate":"Сұраныстар тым көп. Кейінірек көріңіз.","errInput":"Email мен телефонды тексеріңіз.","errShort":"Сұрақты ұзағырақ жазыңыз (кемінде 3 таңба)."},"aiModal":{"close":"Жабу","title":"Байланыс деректеріңізді қалдырыңыз — жауап алыңыз","sub":"5 сұрақ — тегін, жауап бірден чатта.","questionLabel":"Сіздің сұрағыңыз","phoneLabel":"Телефон","emailError":"Жарамсыз email","phoneError":"Жарамсыз нөмір","submit":"Жауап алу","cancel":"Болдырмау","disclaimer":"AI ПКР, микрокредиттер, төлемдер туралы сұрақтарға жауап береді. Заңгер кеңесін алмастырмайды.","loginPrompt":"Жазылымыңыз бар ма?"}},"plexy":{"cardNumber":"Карта нөмірі","expiryDate":"Жарамдылық мерзімі","securityCode":"CVV","payButton":"Картаны байланыстыру","expiryHint":"АА/ЖЖ","cvcHint":"Картаның артқы жағындағы 3 сан","errNumber":"Карта нөмірі қате","errDate":"Күні қате","errExpired":"Картаның мерзімі өтіп кеткен","errCvc":"CVV қате"}}}